<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Ten plik został zmieniony poza Notepadqq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="15"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Ten plik został usunięty z systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="18"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>Ten plik jest wcięty %1, ale twoje obecne ustawienia określają, by posługiwać się %2. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>spacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>tabulatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="22"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>Używaj spacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="27"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>Używaj tabulatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="31"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>Ten plik jest wcięty %1 spacjami, ale twoje obecne ustawienia określają, by używać %2 spacji. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="34"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>Używaj %1 spacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="38"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="33"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>nowy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="182"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Błąd podczas próby otwarcia &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="257"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="452"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Protokół nieobsługiwany dla pliku &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="412"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Błąd podczas próby zapisu do &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="22"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>nieprawidłowa lub brakująca nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="50"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>nie można odczytać nqq-manifest.json</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="97"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>nie powiodło się uruchomienie. Sprawdź swoje środowisko wykonawcze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>Nie powiodło się załadowanie %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="177"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="177"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Niewspierane środowisko wykonawcze: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSearchResultsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/filesearchresultswidget.cpp" line="29"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Zainstaluj rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="42"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Wersja %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="43"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="52"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>nieznana wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="44"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>nieznany autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="54"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(aktualna wersja to %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="104"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="126"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>Błąd podczas instalowania rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="115"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>Rozszerzenie zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="116"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>Rozszerzenie zostało pomyślnie zainstalowane!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Skrót klawiaturowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="54"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Ostatnio używane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>End of line</source>
        <translation>Znak końca linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopiuj do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Convert Case to</source>
        <translation>Zmień wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Wcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Line Operations</source>
        <translation>Operacje na liniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Blank Operations</source>
        <translation>Operacje na białych znakach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Show Symbol</source>
        <translation>Pokaż niewidoczne znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Move/Clone Current Document</source>
        <translation>Przenieś/sklonuj bieżący dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Us&amp;tawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Uruchamianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Find result</source>
        <translation>Znajdź wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Reload from Disk</source>
        <translation>Odśwież z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>Save a Copy As...</source>
        <translation>Zapisz kopię jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="394"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>Zap&amp;isz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Zmień nazwę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Z&amp;amknij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Close All BUT Current Document</source>
        <translation>Zamknij wszystko poza bieżącym dokumentem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Załaduj sesję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Zapisz sesję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drukuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Print Now</source>
        <translation>Drukuj teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Otwórz wszystkie ostatnio używane pliki </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Wyczyść listę ostatnio używanych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Z&amp;akończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="480"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="488"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="504"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="520"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>About Notepadqq...</source>
        <translation>O programie Notepadqq...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="536"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>O Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Windows Format</source>
        <translation>Format Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="555"/>
        <source>UNIX / OS X Format</source>
        <translation>Format UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="563"/>
        <source>Old Mac Format</source>
        <translation>Stary format MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Show End of Line</source>
        <translation>Pokaż znak końca linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="579"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Pokaż tabulatory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Show All Characters</source>
        <translation>Pokaż wszystkie znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Show Indent Guide</source>
        <translation>Pokaż prowadnice poziomów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Show Wrap Symbol</source>
        <translation>Pokaż symbol zawijania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Zawijanie wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Text Direction RTL</source>
        <translation>Kierunek tekstu z prawej do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="627"/>
        <source>Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Skopiuj pełną ścieżkę pliku do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>Copy Filename to Clipboard</source>
        <translation>Skopiuj nazwę pliku do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="637"/>
        <source>Copy Directory to Clipboard</source>
        <translation>Skopiuj ścieżkę katalogu do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Po&amp;większ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="650"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Po&amp;mniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="658"/>
        <source>Restore Default Zoom</source>
        <translation>Przywróć domyślne powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="661"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="666"/>
        <source>Move to Other View</source>
        <translation>Przenieś do innego widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="671"/>
        <source>Clone to Other View</source>
        <translation>Sklonuj do innego widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Move to a New Window</source>
        <translation>Przenieś do nowego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="681"/>
        <source>Open in a New Window</source>
        <translation>Otwórz w nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="686"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>&amp;Rozpocznij nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="697"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="708"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="719"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>Zapisz bieżące makro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="727"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Uruchom makro wielokrotnie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="735"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translation>Usuń spacje na końcach linii i zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Zmodyfikuj skrót/usuń makro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>UPPERCASE</source>
        <translation>WIELKIE LITERY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="753"/>
        <source>lowercase</source>
        <translation>małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="761"/>
        <source>Convert to UTF-8</source>
        <translation>Konwertuj na format UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Convert to UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Konwertuj na format UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</source>
        <translation>Konwertuj na format UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>Convert to UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Konwertuj na format UTF-8 bez BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>&amp;Uruchom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="786"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Uruchom w programie Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="791"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Uruchom w programie Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="796"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>Uzyskaj pomoc PHP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Szukaj w Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Szukaj w Wikipedii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="811"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Otwórz plik(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="816"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Otwórz plik(i) w nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="821"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Zmodyfikuj skrót/Usuń polecenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Znajdź...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="847"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Znajdź &amp;poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="850"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="855"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Zwykły tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="860"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Zamień...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="868"/>
        <source>Reload file interpreted as...</source>
        <translation>Odśwież plik interpretowany jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="873"/>
        <source>Convert to...</source>
        <translation>Konwertuj na format...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Interpretuj jako UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="883"/>
        <source>Interpret as UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Interpretuj jako UTF-8 bez BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="888"/>
        <source>Interpret as UTF-8</source>
        <translation>Interpretuj jako UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="893"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</source>
        <translation>Interpretuj jako UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="904"/>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="912"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Niestandardowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Interpret as...</source>
        <translation>Interpretuj jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="922"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Uruchom w programie Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="927"/>
        <source>Open a New Window</source>
        <translation>Otwórz w nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="932"/>
        <source>Find in Files...</source>
        <translation>Znajdź w plikach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="935"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="940"/>
        <source>Delete Current Line</source>
        <translation>Usuń bieżącą linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="943"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Usuń bieżącą linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Duplicate Current Line</source>
        <translation>Powiel bieżącą linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Powiel bieżącą linię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="962"/>
        <source>Move Line Up</source>
        <translation>Przesuń linię do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Przesuń bieżącą linię do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="968"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="973"/>
        <source>Move Line Down</source>
        <translation>Przesuń linię do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="976"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Przesuń bieżącą linię do dołu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="979"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="984"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Usuń spacje na końcach linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="992"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="995"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Usuń spacje na początkach linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1000"/>
        <source>Trim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>Usuń spacje na początkach i końcach linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>EOL to Space</source>
        <translation>Zamień znak końca linii na spację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1010"/>
        <source>TAB to Space</source>
        <translation>Zamień tabulator na spację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <source>Space to TAB (All)</source>
        <translation>Zamień spacje na tabulatory (wszędzie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>Space to TAB (Leading)</source>
        <translation>Zamień spacje na tabulatory (początkowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1025"/>
        <source>Open Folder...</source>
        <translation>Otwórz katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1030"/>
        <source>Go to line...</source>
        <translation>Przejdź do linii...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1038"/>
        <source>Install Extension...</source>
        <translation>Zainstaluj rozszerzenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1049"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Pokaż spacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1071"/>
        <source>Enable Smart Indent</source>
        <translation>Włącz inteligentne wcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>INS</source>
        <translation>WSTAW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:

</source>
        <translation>Błąd poczas próby zapisu sesji. Upewnij się, że następujący katalog jest dostępny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>NADPIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Your changes to «%1» will be discarded.</source>
        <translation>Twoje zmiany do %1 zostaną odrzucone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="814"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="854"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1»?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany do «%1»? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="855"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Nie zapisuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1» before closing?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany do «%1» przed zamknięciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>Jeśli nie zapiszesz dokonanych zmian, to utracisz je na zawsze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="962"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Plik na dysku został zmieniony od ostatniego odczytu.
Czy chcesz go zapisać mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="965"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>Zapisanie pliku może spowodować utratę danych zewnętrznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="984"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>%1 chars, %2 lines</source>
        <translation>%1 znaków, %2 linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1162"/>
        <source>Ln %1, col %2</source>
        <translation>Linia %1, Kol %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1166"/>
        <source>Sel %1 (%2)</source>
        <translation>Zazn %1 (%2) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1230"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1236"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Stary MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 bez BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Brak ostatnio używanych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1883"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Konwertuj na format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1897"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Odśwież jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Interpretuj jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1954"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Uruchom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation>Zmodyfikuj komendy uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2246"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2291"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Otwórz sesję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Plik sesji (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2311"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Zapisz sesję jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Błąd podczas próby zapisu sesji. Proszę wybrać inną nazwę pliku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="231"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="263"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="264"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="265"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Zapisz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="267"/>
        <source>    &lt;h3&gt;Special placeholders&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Full path of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Directory of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Name of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Currently selected text.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>    &lt;h3&gt;Specjalne symbole zastępcze&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Pełna ścieżka do aktualnie aktywnego pliku.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Katalog aktualnie aktywnego pliku.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Nazwa aktualnie aktywnego pliku.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Aktualnie zaznaczony tekst.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="312"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation>Wybierz nazwę, która będzie wyświetlana w menu uruchamiania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="313"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation>Nazwa polecenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="322"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation>Polecenie zapisane...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="26"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="31"/>
        <source>    &lt;h3&gt;Special placeholders&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Full path of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Directory of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Name of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Currently selected text.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>    &lt;h3&gt;Specjalne symbole zastępcze&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Pełna ścieżka do aktualnie aktywnego pliku.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Katalog aktualnie aktywnego pliku.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Nazwa aktualnie aktywnego pliku.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Aktualnie zaznaczony tekst.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="67"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="67"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Polecenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="381"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Wymagany restart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="382"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>Musisz zrestartować Notepadqq, by były widoczne efekty zmiany lokalizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="17"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="81"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>Otwórz nowe okno w istniejącej instancji %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="86"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>Pliki do otwarcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="113"/>
        <source>You are using an old version of Qt (%1)</source>
        <translation>Korzystasz ze starej wersji Qt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="115"/>
        <source>Notepadqq will try to do its best, but &lt;b&gt;some things will not work properly&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Notepadqq zrobi co w jego mocy, ale &lt;b&gt;niektóre rzeczy mogą nie działać poprawnie&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="116"/>
        <source>Install a newer Qt version (&amp;ge; %1) from the official repositories of your distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If it&apos;s not available, download Qt (&amp;ge; %1) from %2 and install it to &quot;%3&quot; or to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>Zainstaluj nowszą wersję Qt (&amp;ge; %1) z oficjalnych repozytoriów twojej dystrybucji.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Jeśli nie jest dostępna, to pobierz Qt (&amp;ge; %1) z %2 i zainstaluj do &quot;%3&quot; lub do &quot;%4&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="130"/>
        <source>Don&apos;t show me this warning again</source>
        <translation>Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="126"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Błąd podczas odczytu pliku sesji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="40"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Błąd podczas odczytu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="84"/>
        <source>Error writing %1</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinfilesworker.cpp" line="66"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="17"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="108"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Współtwórcy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>Współtwórcy z GitHuba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodowanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Wcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabulatory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Spacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>Szerokość wcięcia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Przejdź do linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Numer linii:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Języki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="105"/>
        <source>Check Qt version at startup</source>
        <translation>Sprawdzaj wersję Qt przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="112"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Ostrzegaj, gdy wcięcie nie pasuje do ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="119"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translation>Pamiętaj otwierane karty przy zamykaniu Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="128"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="185"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Schemat kolorów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="217"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Zmień rodzinę czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="240"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Zmień rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="269"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Zmień wysokość wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="285"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="306"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="389"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Wielkość tabulatora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="402"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Używaj spacji zamiast tabulatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="426"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Używaj domyślnych ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="462"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Wyszukuj, gdy piszę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="517"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Środowisko uruchomieniowe Node.js</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="523"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Wspierane wersje Node: 0.10, 0.11, 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="530"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Ścieżka do Node.js:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="542"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="563"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Przeglądaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="551"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>Ścieżka do NPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="572"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>UWAGA: wsparcie dla rozszerzeń jest EKSPERYMENTALNE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="109"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Konflikt skrótu klawiaturowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="110"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Ten sam skrót klawiaturowy jest przypisany do dwóch lub więcej akcji. Te konflikty muszą być rozwiązane przed zapisaniem zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="388"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Zamień na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="76"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="572"/>
        <source>Look in</source>
        <translation>Szukaj w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="89"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="150"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="195"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation>Uwzględnij podkatalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="202"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Pokaż opcje zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="209"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="215"/>
        <source>Search plain text</source>
        <translation>Wyszukiwanie zwykłego tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="241"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Znajdź tylko całe wyrazy </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="248"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Uwzględnij wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Search with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Wyszukiwanie ze znakami specjalnymi (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="262"/>
        <source>Search with regular expressions</source>
        <translation>Wyszukiwanie z wyrażeniami regularnymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="290"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>Znajdź ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="300"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="432"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="310"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>Zamień ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="320"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>Zamień ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="330"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="383"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="420"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Zamień wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="347"/>
        <source>Find all</source>
        <translation>Znajdź wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="357"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>Znajdź ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="396"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="430"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Zamień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="438"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="446"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="449"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Znajdź w plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="306"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Wyszukiwanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="214"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="232"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="236"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="285"/>
        <source>Replace in files</source>
        <translation>Zamień w plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="286"/>
        <source>Are you sure you want to replace all occurrences in %1 for file types %2?</source>
        <translation>Czy jesteś pewny(a), że chcesz zamienić wszystkie wystąpienia w %1 dla typów plików %2? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="266"/>
        <source>Replacing...</source>
        <translation>Zamienianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="233"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files.</source>
        <translation>%1 wystąpień zamienionych w %2 plikach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="237"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files, but the replacement has been canceled before it could finish.</source>
        <translation>%1 wystąpień zamienionych w %2 plikach, ale zamiana została anulowana przed jej ukończeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="253"/>
        <source>Replacing in </source>
        <translation>Zamienianie w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="255"/>
        <source>Searching in </source>
        <translation>Wyszukiwanie w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="420"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>%1 wystąpień zostało zamienionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="432"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Brak wyników</translation>
    </message>
</context>
</TS>
