<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Ez a fájl a Notepadqq-n kívül megváltozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="15"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Ez a fájl törölve lett a fájlrendszerből.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="18"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>Ennek a fájlnak a behúzása %1 tartalmaz, ám a beállításokban %2 adott meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>szóközt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>tabulátort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="22"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>Szóköz használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="27"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>Tabulátor használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="31"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>Ennek a fájlnak a behúzása %1 szóközt tartalmaz, ám a beállításokban %2 szóközt adott meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="34"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>%1 szóköz használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="38"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="33"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>új %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="182"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hiba történt a(z) &quot;%1&quot; megnyitásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="257"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="452"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>A protokoll nem támogatja a(z) &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="412"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hiba a(z) &quot;%1&quot; írása közben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="22"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>hiányzó vagy érvénytelen név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="50"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>a nqq-manifest.json-t nem lehet beolvasni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="97"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>az indítás sikertelen. Ellenőrizze a futtatókörnyezet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>%1 betöltése sikertelen: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="177"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="177"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Nem támogatott futtatókörnyezet: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSearchResultsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/filesearchresultswidget.cpp" line="29"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Bővítmény telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="42"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Verzió %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="43"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="52"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>ismeretlen verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="44"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>ismeretlen szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="54"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(a jelenlegi verzió: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="104"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="126"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>Hiba a bővítmény telepítése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="115"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>Bővítmény telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="116"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>A bővítmény telepítése sikeresen befejeződött!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Billentyűparancs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="54"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Sz&amp;erkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>End of line</source>
        <translation>Sorvégjel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Másolás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Convert Case to</source>
        <translation>Kisbetű - Nagybetű</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Behúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Line Operations</source>
        <translation>Sorműveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Blank Operations</source>
        <translation>Elválasztó karakterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Show Symbol</source>
        <translation>Segédjelek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Move/Clone Current Document</source>
        <translation>Dokumentum áthelyezése/klónozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>Ny&amp;elv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Find result</source>
        <translation>Keresés eredménye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Meg&amp;nyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Reload from Disk</source>
        <translation>Újbóli betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Menté&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Ment&amp;és másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>Save a Copy As...</source>
        <translation>Másolat mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="394"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>&amp;Összes mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Átnevezés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Összes be&amp;zárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Close All BUT Current Document</source>
        <translation>Összes bezárása a jelenlegi kivételével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Munkamenet betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Munkamenet mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Print Now</source>
        <translation>Nyomtatás közvetlenül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Minden előzmény megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="480"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Mé&amp;gis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="488"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="504"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="520"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Ö&amp;sszes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>About Notepadqq...</source>
        <translation>Notepadqq névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="536"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Qt névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Windows Format</source>
        <translation>Windows formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="555"/>
        <source>UNIX / OS X Format</source>
        <translation>UNIX / OS X formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="563"/>
        <source>Old Mac Format</source>
        <translation>Régi Mac formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Show End of Line</source>
        <translation>Sorvégjelek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="579"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Tabulátorok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Show All Characters</source>
        <translation>Minden karakter megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Show Indent Guide</source>
        <translation>Behúzás sorvezetőjének megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Show Wrap Symbol</source>
        <translation>Sortörésszimbólum megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Sortörés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Text Direction RTL</source>
        <translation>Szövegirány jobbról balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="627"/>
        <source>Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Teljes fájl elérési út vágólapra másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>Copy Filename to Clipboard</source>
        <translation>Fájlnév vágólapra másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="637"/>
        <source>Copy Directory to Clipboard</source>
        <translation>Könyvtár vágólapra másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Nag&amp;yítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="650"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Kicsiny&amp;ítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="658"/>
        <source>Restore Default Zoom</source>
        <translation>Alapértelmezett méret visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="661"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="666"/>
        <source>Move to Other View</source>
        <translation>Áthelyezés másik nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="671"/>
        <source>Clone to Other View</source>
        <translation>Klónozás másik nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Move to a New Window</source>
        <translation>Áthelyezés új ablakba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="681"/>
        <source>Open in a New Window</source>
        <translation>Megnyitás egy új ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="686"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>&amp;Makró rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="697"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>&amp;Rögzítés leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="708"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>Makró &amp;futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="719"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>A rögzített makró mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="727"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Makró többszöri futtatása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="735"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translation>Sorvégi szóközök eltávolítása és mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Billentyűparancs módosítása / Makró törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>UPPERCASE</source>
        <translation>Formázás nagybetűsre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="753"/>
        <source>lowercase</source>
        <translation>Formázás kisbetűsre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="761"/>
        <source>Convert to UTF-8</source>
        <translation>Átalakítás UTF-8 kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Convert to UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Átalakítás UTF-16BE (UCS-2 Big Endian) kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</source>
        <translation>Átalakítás UTF-16LE (UCS-2 Little Endian) kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>Convert to UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Átalakítás BOM nélküli UTF-8 kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>&amp;Futtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="786"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Megnyitás Firefoxban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="791"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Megnyitás Chromiumban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="796"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>PHP súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Google keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Wikipédia keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="811"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Fájl(ok) megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="816"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Fájl(ok) megnyitása új ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="821"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Billentyűparancs módosítása / Parancs törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>K&amp;eresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="847"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Előző keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="850"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="855"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Egyszerű szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="860"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Csere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="868"/>
        <source>Reload file interpreted as...</source>
        <translation>Fájl újratöltése másként értelmezve...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="873"/>
        <source>Convert to...</source>
        <translation>Átalakítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Értelmezés UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="883"/>
        <source>Interpret as UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Értelmezés BOM nélküli UTF-8-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="888"/>
        <source>Interpret as UTF-8</source>
        <translation>Értelmezés UTF-8-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="893"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</source>
        <translation>Értelmezés UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="904"/>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Alapértelmezett beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="912"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Egyéni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Interpret as...</source>
        <translation>Értelmezés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="922"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Megnyitás Chrome-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="927"/>
        <source>Open a New Window</source>
        <translation>Új ablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="932"/>
        <source>Find in Files...</source>
        <translation>Keresés a fájlokban...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="935"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="940"/>
        <source>Delete Current Line</source>
        <translation>Aktuális sor törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="943"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Az aktuális sor törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Duplicate Current Line</source>
        <translation>Aktuális sor megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Az aktuális sor megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="962"/>
        <source>Move Line Up</source>
        <translation>Sor mozgatása felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Aktuális sor mozgatása felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="968"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="973"/>
        <source>Move Line Down</source>
        <translation>Sor mozgatása lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="976"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Aktuális sor mozgatása lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="979"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="984"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Sorvégi szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="992"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="995"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Soreleji szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1000"/>
        <source>Trim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>Soreleji és sorvégi szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>EOL to Space</source>
        <translation>Sorvégjel szóközzé alakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1010"/>
        <source>TAB to Space</source>
        <translation>Tabulátor szóközzé alakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <source>Space to TAB (All)</source>
        <translation>Szóközökből tabulátorok (Összes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>Space to TAB (Leading)</source>
        <translation>Szóközökből tabulátorok (Soreleji)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1025"/>
        <source>Open Folder...</source>
        <translation>Mappa megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1030"/>
        <source>Go to line...</source>
        <translation>Ugrás sorra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1038"/>
        <source>Install Extension...</source>
        <translation>Bővítmény telepítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1049"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Szóközök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1071"/>
        <source>Enable Smart Indent</source>
        <translation>Intelligens behúzás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>INS</source>
        <translation>BEILL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>ÁTÍR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="814"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Mappa megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="855"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Nincs mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Your changes to «%1» will be discarded.</source>
        <translation>A(z) &quot;%1&quot; fájlon végzett módosításai el fognak veszni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:

</source>
        <translation>Hiba a munkamenet mentése közben. Kérem, győződjön meg a következő könyvtár hozzáférhetőségéről:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="854"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1»?</source>
        <translation>Szeretné menteni a(z) «%1» módosításait?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1» before closing?</source>
        <translation>Szeretné menteni bezárás előtt a(z) «%1» módosításait?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>Ha nem menti el, a módosítások végleg el fognak veszni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="962"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>A fájlt az utolsó beolvasás óta megváltozott a lemezen.
Biztosan menteni szeretné?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="965"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>A fájl mentése a külső adatok elvesztésével járhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="984"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Bármilyen fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>%1 chars, %2 lines</source>
        <translation>%1. karakter, %2. sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1162"/>
        <source>Ln %1, col %2</source>
        <translation>%1. sor, %2 oszlop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1166"/>
        <source>Sel %1 (%2)</source>
        <translation>Kij. %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1230"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1236"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Régi Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 BOM nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Nincsenek előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1883"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Átalakítás erre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1897"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Újratöltés mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Értelmezés mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1954"/>
        <source>Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2246"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2291"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Munkamenet megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Munkamenetfájl (*.xml);;Bármely fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2311"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Munkamenet mentése másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Hiba a munkamenet mentése közben. Kérem, próbálja meg egy másik fájlnévvel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="231"/>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="263"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="264"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="265"/>
        <source>Save...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="267"/>
        <source>    &lt;h3&gt;Special placeholders&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Full path of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Directory of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Name of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Currently selected text.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="312"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="313"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="322"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="26"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="31"/>
        <source>    &lt;h3&gt;Special placeholders&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Full path of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Directory of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Name of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Currently selected text.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="67"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="67"/>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="17"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Szerzői jog © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="81"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>%1 meglévő példányának megnyitása új ablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="86"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>Megnyitandó fájlok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="113"/>
        <source>You are using an old version of Qt (%1)</source>
        <translation>Ön a Qt egy régi verzióját használja (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="115"/>
        <source>Notepadqq will try to do its best, but &lt;b&gt;some things will not work properly&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>A Notepadqq megpróbál minden tőle telhetőt megtenni, ennek ellenére &lt;b&gt;bizonyos dolgok nem fognak megfelelően működni&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="116"/>
        <source>Install a newer Qt version (&amp;ge; %1) from the official repositories of your distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If it&apos;s not available, download Qt (&amp;ge; %1) from %2 and install it to &quot;%3&quot; or to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>Telepítse a Qt egy újabb verzióját (&amp;ge; %1) a disztribúciója hivatalos tárolójából.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ha ez nem áll rendelkezésre, töltse le a Qt (&amp;ge; %1) a %2-ról telepítse ide: &quot;%3&quot; vagy ide: &quot;%4&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="130"/>
        <source>Don&apos;t show me this warning again</source>
        <translation>Ne jelenjen meg többet ez a figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="381"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Újraindítás szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="382"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>A nyelvváltoztatás érvénybe lépéséhez újra kell indítani a Notepadqq-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="126"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Hiba a munkamenetfájl beolvasása közben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="40"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Hiba a(z) %1 beolvasása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="84"/>
        <source>Error writing %1</source>
        <translation>Hiba a(z) &quot;%1&quot; írása közben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinfilesworker.cpp" line="66"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Hiba a(z) %1 beolvasása közben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialóg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="17"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="108"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Munkatársak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>Munkatársak a GitHub-on</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kódolás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Behúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Szóköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>A behúzás szélessége:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Ugrás sorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>A sor száma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Billentyűparancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="105"/>
        <source>Check Qt version at startup</source>
        <translation>Qt verzió ellenőrzése induláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="112"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Figyelmeztetés, ha a behúzás nem egyezik meg a beállítottal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="119"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translation>Nyitott lapok megjegyzése a Notepadqq bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="128"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Kezelőfelület nyelve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="185"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Színséma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="217"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Betűtípuscsalád felülbírálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="240"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Betűméret felülbírálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="269"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Sormagasság felülbírálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="285"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="306"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="389"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Tabulátor mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="402"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Szóköz használata tabulátor helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="426"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Alapbeállítások használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="462"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Keresés ahogy begépelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="517"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Node.js futtatókörnyezet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="523"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Támogatott Node verziók: 0.10, 0.11, 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="530"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Node.js elérési útja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="542"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="563"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="551"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>NPM elérési útja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="572"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>FIGYELEM: A bővítmények támogatása KÍSÉRLETI JELLEGŰ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="109"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Billentyűparancs konfliktus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="110"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Két vagy több művelet ugyanazon a billentyűparancson osztozkodik. A módosításai mentése előtt ezeket a konfliktusokat fel kell oldani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="388"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tallózás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Csere erre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="76"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="572"/>
        <source>Look in</source>
        <translation>Keresés helye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="89"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="150"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="195"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation>Alkönyvtárakkal együtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="202"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Speciális beállítások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="209"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Speciális</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="215"/>
        <source>Search plain text</source>
        <translation>Egyszerűszöveges-keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="241"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Csak a teljesszavas-egyezések </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="248"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Kis- és nagybetűk megkülönböztetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Search with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Speciáliskarakteres-keresés (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="262"/>
        <source>Search with regular expressions</source>
        <translation>Reguláriskifejezéses-keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="290"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>Keresés ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="300"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="432"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="310"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>Csere ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="320"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>Csere ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="330"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="383"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="420"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Mindet cserél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="347"/>
        <source>Find all</source>
        <translation>Összes keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="357"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>Keresés ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="396"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="430"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="438"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="446"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="449"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Keresés a fájlokban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="306"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="214"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="232"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="236"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="285"/>
        <source>Replace in files</source>
        <translation>Csere a fájlokban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="286"/>
        <source>Are you sure you want to replace all occurrences in %1 for file types %2?</source>
        <translation>Biztos benne, hogy az összes %2 fájltípusú előfordulást le szeretné cserélni itt: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="266"/>
        <source>Replacing...</source>
        <translation>Csere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="233"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files.</source>
        <translation>%1 előfordulás lecserélve a(z) %2 fájlban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="237"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files, but the replacement has been canceled before it could finish.</source>
        <translation>%1 előfordulás lecserélve a(z) %2 fájlban, de a csere törölve lett, mielőtt befejeződhetett volna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="253"/>
        <source>Replacing in </source>
        <translation>Csere ebben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="255"/>
        <source>Searching in </source>
        <translation>Keresés ebben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="420"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>%1 előfordulás le lett cserélve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="432"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Nincs találat</translation>
    </message>
</context>
</TS>
