# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout = Время ожидания истекло
openFile = Открыть файл
droponhometitle = Установка домашней страницы
droponhomemsg = Хотите сделать этот документ домашней страницей?
contextMenuSearch = Искать «%2$S» в %1$S
contextMenuSearch.accesskey = с
bookmarkAllTabsDefault = [Имя папки]
xpinstallPromptMessage = %S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта.
xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
xpinstallPromptAllowButton.accesskey = з
xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
xpinstallDisabledMessage = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
xpinstallDisabledButton = Включить
xpinstallDisabledButton.accesskey = В
addonDownloadingAndVerifying = Загрузка и проверка #1 дополнения…;Загрузка и проверка #1 дополнений…;Загрузка и проверка #1 дополнений…
addonDownloadVerifying = Проверка
addonInstall.unsigned = (Непроверено)
addonInstall.cancelButton.label = Отмена
addonInstall.cancelButton.accesskey = м
addonInstall.acceptButton.label = Установить
addonInstall.acceptButton.accesskey = а
addonConfirmInstall.message = Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1:
addonConfirmInstallUnsigned.message = Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенное дополнение в #1. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнения в #1. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнений в #1. Действуйте на свой страх и риск.
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message = Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1, некоторые из которых непроверены. Действуйте на свой страх и риск.
addonwatch.slow = %1$S может вызывать замедление работы %2$S
addonwatch.disable.label = Отключить %S
addonwatch.ignoreSession.label = Временно проигнорировать
addonwatch.ignoreSession.accesskey = е
addonwatch.ignorePerm.label = Постоянно игнорировать
addonwatch.ignorePerm.accesskey = о
addonwatch.restart.message = Чтобы отключить %1$S, вы должны перезапустить %2$S
addonwatch.restart.label = Перезапустить %S
addonwatch.restart.accesskey = а
addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
addonInstallRestartButton.accesskey = з
addonInstallError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения.
addonInstallError-2 = Дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.
addonInstallError-3 = Дополнение, загруженное с этого сайта, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonInstallError-4 = %2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.
addonInstallError-5 = %1$S заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.
addonLocalInstallError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
addonLocalInstallError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.
addonLocalInstallError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonLocalInstallError-4 = %2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.
addonLocalInstallError-5 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.
addonInstallErrorIncompatible = %3$S не может быть установлено, так как оно несовместимо с %1$S %2$S.
addonInstallErrorBlocklisted = %S не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
unsignedAddonsDisabled.message = Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label = Подробнее
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey = о
deveditionTheme.name = Developer Edition
lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
lwthemePostInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
lwthemePostInstallNotification.undoButton = Отменить
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey = м
lwthemePostInstallNotification.manageButton = Управление темами…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey = п
lwthemeNeedsRestart.message = %S будет установлен после перезапуска.
lwthemeNeedsRestart.button = Перезапустить сейчас
lwthemeNeedsRestart.accesskey = з
popupWarning.message = #1 заблокировал #2 всплывающее окно с данного сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окна с данного сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окон с данного сайта.
popupWarningButton = Настройки
popupWarningButton.accesskey = Н
popupWarningButtonUnix = Настройки
popupWarningButtonUnix.accesskey = Н
popupAllow = Разрешить всплывающие окна для %S
popupBlock = Заблокировать всплывающие окна для %S
popupWarningDontShowFromMessage = Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон
popupWarningDontShowFromLocationbar = Не показывать панель информации при блокировке всплывающих окон
popupShowPopupPrefix = Показать «%S»
badContentBlocked.blocked.message = %S блокирует содержимое на этой странице.
badContentBlocked.notblocked.message = %S не блокирует никакого содержимого на этой странице.
crashedpluginsMessage.title = Произошёл крах плагина %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Перезагрузить страницу
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = з
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Отправить сообщение о падении
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = п
crashedpluginsMessage.learnMore = Подробнее…
keywordURIFixup.message = Вы имели в виду переход на %S?
keywordURIFixup.goTo = Да, перейти на %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey = а
keywordURIFixup.dismiss = Нет, спасибо
keywordURIFixup.dismiss.accesskey = е
pluginActivateNew.message = Разрешить %2$S запустить «%1$S»?
pluginActivateMultiple.message = Разрешить %S запустить плагины?
pluginActivate.learnMore = Подробнее…
pluginActivateOutdated.message = %3$S не дал устаревшему плагину «%1$S» запуститься на %2$S.
pluginActivateOutdated.label = Устаревший плагин
pluginActivate.updateLabel = Обновить сейчас…
pluginActivateVulnerable.message = %3$S не дал небезопасному плагину «%1$S» запуститься на %2$S.
pluginActivateVulnerable.label = Уязвимый плагин!
pluginActivate.riskLabel = Каков риск?
pluginActivateBlocked.message = В целях вашей безопасности %2$S заблокировал «%1$S».
pluginActivateBlocked.label = Заблокирован для вашей безопасности
pluginActivateDisabled.message = «%S» отключён.
pluginActivateDisabled.label = Отключён
pluginActivateDisabled.manage = Управление плагинами…
pluginEnabled.message = «%S» включён на %S.
pluginEnabledOutdated.message = Устаревший плагин «%S» включён на %S.
pluginEnabledVulnerable.message = Небезопасный плагин «%S» включён на %S.
pluginInfo.unknownPlugin = Неизвестен
pluginActivateNow.label = Временно разрешить
pluginActivateNow.accesskey = е
pluginActivateAlways.label = Разрешить и запомнить
pluginActivateAlways.accesskey = а
pluginBlockNow.label = Заблокировать плагин
pluginBlockNow.accesskey = о
pluginContinue.label = Оставить включённым
pluginContinue.accesskey = а
PluginClickToActivate = Включить %S
PluginVulnerableUpdatable = Этот плагин является уязвимым и должен быть обновлён.
PluginVulnerableNoUpdate = В этом плагине имеются уязвимости безопасности.
pluginContinueBlocking.label = Продолжать блокировать
pluginContinueBlocking.accesskey = о
pluginActivateTrigger.label = Разрешить…
pluginActivateTrigger.accesskey = а
sanitizeDialog2.everything.title = Удаление всей истории
sanitizeButtonOK = Удалить сейчас
sanitizeButtonClearing = Удалить
sanitizeEverythingWarning2 = Вся история будет удалена.
sanitizeSelectedWarning = Данные всех выделенных пунктов будут удалены.
update.downloadAndInstallButton.label = Обновить до %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey = н
feedShowFeedNew = Подписаться на «%S»…
menuOpenAllInTabs.label = Открыть всё во вкладках
menuRestoreAllTabs.label = Восстановить все вкладки
menuRestoreAllTabsSubview.label = Восстановить закрытые вкладки
menuRestoreAllWindows.label = Восстановить все окна
menuRestoreAllWindowsSubview.label = Восстановить закрытые окна
menuUndoCloseWindowLabel = #1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel = #1
tabHistory.current = Остаться на этой странице
tabHistory.goBack = Перейти назад на эту страницу
tabHistory.goForward = Перейти вперёд на эту страницу
pasteAndGo.label = Вставить и перейти
refreshBlocked.goButton = Разрешить
refreshBlocked.goButton.accesskey = з
refreshBlocked.refreshLabel = %S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.
refreshBlocked.redirectLabel = %S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.
bookmarksMenuButton.tooltip = Показать ваши закладки (%S)
starButtonOn.tooltip2 = Редактировать эту закладку (%S)
starButtonOff.tooltip2 = Добавить страницу в закладки (%S)
starButtonOverflowed.label = Добавить страницу в закладки
starButtonOverflowedStarred.label = Редактировать эту закладку
downloads.tooltip = Показать ход текущих загрузок (%S)
printButton.tooltip = Распечатать эту страницу… (%S)
newWindowButton.tooltip = Открыть новое окно (%S)
newTabButton.tooltip = Открыть новую вкладку (%S)
offlineApps.available = Этот веб-сайт (%S) просит разрешения сохранить данные на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.allow = Разрешить
offlineApps.allowAccessKey = з
offlineApps.never = Никогда для этого сайта
offlineApps.neverAccessKey = к
offlineApps.notNow = Не сейчас
offlineApps.notNowAccessKey = е
offlineApps.usage = Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.
offlineApps.manageUsage = Показать настройки
offlineApps.manageUsageAccessKey = о
identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.unknown.tooltip = Информация о подлинности этого веб-сайта отсутствует.
trackingProtection.intro.title = Как работает Защита от отслеживания
trackingProtection.intro.description = Когда виден щит, это значит, что Firefox активно блокирует отслеживающее вас содержимое.
trackingProtection.intro.step1of3 = 1 из 3
trackingProtection.intro.nextButton.label = Далее
trackingProtection.icon.activeTooltip = Заблокированы попытки отслеживания
trackingProtection.icon.disabledTooltip = Обнаружено отслеживающее содержимое
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Добавлена в закладки
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S навсегда запомнит для вас эту страницу.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Закладка удалена
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Редактирование этой закладки
editBookmark.removeBookmarks.label = Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок
pu.notifyButton.label = Подробности…
pu.notifyButton.accesskey = о
puNotifyText = %S был обновлён
puAlertTitle = %S обновлён
puAlertText = Щёлкните здесь для получения подробностей
geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
geolocation.shareLocation.accesskey = б
geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать местоположение
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey = е
geolocation.neverShareLocation = Никогда не сообщать местоположение
geolocation.neverShareLocation.accesskey = и
geolocation.shareWithSite2 = Вы хотите сообщить свое местоположение этому сайту?
geolocation.shareWithFile2 = Вы хотите сообщить свое местоположение этому файлу?
webNotifications.receiveForSession = Получать в этой сессии
webNotifications.receiveForSession.accesskey = о
webNotifications.alwaysReceive = Всегда получать уведомления
webNotifications.alwaysReceive.accesskey = а
webNotifications.neverShow = Всегда блокировать уведомления
webNotifications.neverShow.accesskey = и
webNotifications.receiveFromSite = Вы хотите получать уведомления с этого сайта?
webNotifications.upgradeTitle = Обновлённые уведомления
webNotifications.upgradeBody = Вы сможете получать уведомления с сайтов, которые сейчас не загружены. Щёлкните для подробностей.
pointerLock.allow2 = Скрыть указатель мыши
pointerLock.allow2.accesskey = ы
pointerLock.alwaysAllow = Всегда разрешать скрытие
pointerLock.alwaysAllow.accesskey = е
pointerLock.neverAllow = Никогда не разрешать скрытие
pointerLock.neverAllow.accesskey = и
pointerLock.title3 = Вы хотите разрешить скрыть указатель мыши на этом сайте?
pointerLock.autoLock.title3 = Этот сайт скроет указатель мыши.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Уходим отсюда!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = х
safebrowsing.reportedWebForgery = Имеется информация, что этот сайт является мошенническим!
safebrowsing.notAForgeryButton.label = Это не мошеннический веб-сайт…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = е
safebrowsing.reportedAttackSite = Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Этот сайт не атакует компьютеры…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = т
safebrowsing.reportedUnwantedSite = Имеется информация, что этот сайт содержит нежелательные программы!
ctrlTab.listAllTabs.label = Показать весь список из #1 вкладки;Показать весь список из #1 вкладок;Показать весь список из #1 вкладок
addKeywordTitleAutoFill = Поиск по %S
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Стандартная
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Тема по умолчанию
safeModeRestartPromptTitle = Перезапуск с отключёнными дополнениями
safeModeRestartPromptMessage = Вы уверены что хотите отключить все дополнения и перезапуститься?
safeModeRestartButton = Перезапуститься
browser.menu.showCharacterEncoding = false
syncPromoNotification.bookmarks.description = Вы можете получить доступ к вашим закладкам на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
syncPromoNotification.passwords.description = Вы можете получить доступ к вашим паролям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText = Подробнее
syncPromoNotification.addons.description = Вы можете получить доступ к вашим дополнениям на всех ваших устройствах, используя %S.\u0020
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description = Вы можете использовать вашу учётную запись %S для синхронизации дополнений между несколькими устройствами.\u0020
dataReportingNotification.message = %1$S автоматически отправляет некоторые данные в %2$S, чтобы мы могли улучшить вашу работу в браузере.
dataReportingNotification.button.label = Выбрать, чем мне поделиться
dataReportingNotification.button.accessKey = а
processHang.label = Веб-страница замедляет ваш браузер. Что бы вы хотели сделать?
processHang.button_stop.label = Остановить её
processHang.button_stop.accessKey = н
processHang.button_wait.label = Подождать
processHang.button_wait.accessKey = ж
processHang.button_debug.label = Отладить сценарий
processHang.button_debug.accessKey = а
webapps.install = Установить
webapps.install.accesskey = с
webapps.requestInstall2 = Вы хотите установить «%S» с этого сайта?
webapps.install.success = Приложение установлено
webapps.install.inprogress = Идёт установка
webapps.uninstall = Удалить
webapps.uninstall.accesskey = а
webapps.doNotUninstall = Не удалять
webapps.doNotUninstall.accesskey = е
webapps.requestUninstall = Вы хотите удалить «%1$S»?
fullscreenButton.tooltip = Раскрыть окно на полный экран (%S)
service.toolbarbutton.label = Службы
service.toolbarbutton.tooltiptext = Службы
service.install.description = Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?
service.install.ok.label = Включить службы
service.install.ok.accesskey = ю
social.markpageMenu.label = Сохранить страницу в %S
social.marklinkMenu.label = Сохранить ссылку в %S
social.error.message = %1$S сейчас не может соединиться с %2$S.
social.error.tryAgain.label = Попробовать снова
social.error.tryAgain.accesskey = п
social.error.closeSidebar.label = Закрыть эту боковую панель
social.error.closeSidebar.accesskey = ы
social.aria.toolbarButtonBadgeText = %1$S (%2$S)
identity.termsOfService = Условия службы
identity.privacyPolicy = Политика приватности
identity.chooseIdentity.description = Войти на %S
identity.chooseIdentity.label = Использовать существующий адрес эл. почты
identity.newIdentity.label = Использовать другую эл. почту
identity.newIdentity.accessKey = о
identity.newIdentity.email.placeholder = Эл. почта
identity.newIdentity.description = Введите свой адрес эл. почты, чтобы войти на %S
identity.next.label = Следующая
identity.next.accessKey = л
identity.loggedIn.description = Вошёл как: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Выйти
identity.loggedIn.signOut.accessKey = ы
getUserMedia.shareCamera.message = Вы хотите разрешить доступ к своей камере %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своему микрофону %S?
getUserMedia.shareScreen.message = Вы хотите разрешить доступ к своему экрану %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своим камере и микрофону %S?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message = Вы хотите разрешить доступ к своим камере и аудио этой вкладки %S?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своему микрофону и экрану %S?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message = Вы хотите разрешить доступ к аудио этой вкладки и вашему экрану %S?
getUserMedia.shareAudioCapture.message = Вы хотите разрешить доступ к аудио этой вкладки %S?
getUserMedia.selectWindow.label = Доступ к окну:
getUserMedia.selectWindow.accesskey = о
getUserMedia.selectScreen.label = Доступ к экрану:
getUserMedia.selectScreen.accesskey = э
getUserMedia.selectApplication.label = Доступ к приложению:
getUserMedia.selectApplication.accesskey = п
getUserMedia.noVideo.label = Нет видео
getUserMedia.noApplication.label = Нет приложения
getUserMedia.noScreen.label = Нет экрана
getUserMedia.noWindow.label = Нет окна
getUserMedia.noAudio.label = Нет аудио
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Весь экран
getUserMedia.shareMonitor.label = Экран %S
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label = #1 (#2 окно);#1 (#2 окна);#1 (#2 окон)
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Разрешить доступ к выбранному устройству;Разрешить доступ к выбранным устройствам;Разрешить доступ к выбранным устройствам
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = з
getUserMedia.shareScreen.label = Доступ к экрану
getUserMedia.shareApplication.label = Доступ к выделенному приложению
getUserMedia.shareWindow.label = Доступ к выделенному окну
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Доступ к выделенным элементам
getUserMedia.always.label = Всегда разрешать
getUserMedia.always.accesskey = а
getUserMedia.denyRequest.label = Не разрешать
getUserMedia.denyRequest.accesskey = е
getUserMedia.never.label = Никогда не разрешать
getUserMedia.never.accesskey = и
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Сейчас эта страница имеет доступ к вашей камере.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Сейчас эта страница имеет доступ к вашему микрофону.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Сейчас эта страница имеет доступ к вашей камере и микрофону.
getUserMedia.sharingApplication.message = Сейчас эта страница имеет доступ к приложению.
getUserMedia.sharingScreen.message = Сейчас эта страница имеет доступ к вашему экрану.
getUserMedia.sharingWindow.message = Сейчас эта страница имеет доступ к окну.
getUserMedia.sharingBrowser.message = Сейчас эта страница имеет доступ к вкладке.
getUserMedia.sharingAudioCapture.message = Сейчас эта страница имеет доступ к аудио вкладки.
getUserMedia.continueSharing.label = Не закрывать доступ
getUserMedia.continueSharing.accesskey = ы
getUserMedia.stopSharing.label = Закрыть доступ
getUserMedia.stopSharing.accesskey = а
getUserMedia.sharingMenu.label = Устройства с доступом к вкладкам
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = о
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (камера)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (микрофон)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (аудио вкладки)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (приложение)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (экран)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (окно)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (вкладка)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (камера и микрофон)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (камера, микрофон и приложение)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (камера, микрофон и экран)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (камера, микрофон и окно)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (камера, микрофон и вкладка)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (камера и аудио вкладки)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (камера, аудио вкладки и приложение)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (камера, аудио вкладки и экран)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (камера, аудио вкладки и окно)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (камера, аудио вкладки и вкладка)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (камера и приложение)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (камера и экран)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (камера и окно)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (камера и вкладка)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (микрофон и приложение)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (микрофон и экран)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (микрофон и окно)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (микрофон и вкладка)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (аудио вкладки и приложение)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (аудио вкладки и экран)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (аудио вкладки и окно)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (аудио вкладки и вкладка)
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Неизвестный источник
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Некоторое аудио или видео на этом сайте использует программу DRM, что может ограничить возможности, предоставляемые вам %S.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Настроить…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = а
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Для воспроизведения некоторого аудио или видео на этой странице вы должны включить DRM. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Включить DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = ю
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Подробнее
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message = Аудио или видео на этой странице требует программу DRM, которая не поддерживается в %1$S. %2$S
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel = Подробнее
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = %S устанавливает обновления, необходимые для воспроизведения аудио или видео на этой странице. Пожалуйста, повторите попытку позже.
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S устанавливает компоненты, необходимые для воспроизведения аудио или видео на этой странице. Пожалуйста, повторите попытку позже.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message = Аудио или видео на этой странице требует программу DRM, которая не поддерживается в этой 64-битной сборке %1$S. %2$S
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message = Аудио или видео на этой странице требует программу DRM, которая не поддерживается в %1$S для %2$S. %3$S
emeNotifications.optionsButton.label = Настройки
emeNotifications.optionsButton.accesskey = а
emeNotifications.unknownDRMSoftware = Неизвестно
slowStartup.message = Похоже, %S стал слишком… медленно… запускаться…
slowStartup.helpButton.label = Узнайте, как его ускорить
slowStartup.helpButton.accesskey = н
slowStartup.disableNotificationButton.label = Больше мне об этом не сообщать
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = о
flashHang.message = Для повышения производительности %S изменил некоторые параметры Adobe Flash.
flashHang.helpButton.label = Подробнее…
flashHang.helpButton.accesskey = е
customizeTips.tip0 = %1$S: Вы можете настроить %2$S, чтобы он работал так, как вам хочется. Просто перетащите любой из показанных выше элементов в меню или на панель инструментов. %3$S о настройке %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Совет
customizeTips.tip0.learnMore = Узнайте больше
appmenu.restartNeeded.description = Перезапустить %S для применения обновлений
appmenu.updateFailed.description = Фоновое обновление не удалось. Пожалуйста, загрузите обновление
appmenu.restartBrowserButton.label = Перезапустить %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Загрузить обновление
readingList.promo.firstUse.readerView.title = Вид для чтения
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Удалите всё ненужное, чтобы сосредоточиться только на том, что вы хотите прочитать.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo = Установите %1$S или %2$S.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android = Firefox для Android
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios = Firefox для iOS
e10s.offerPopup.mainMessage = Скоро в %S появится мультипроцессность. Вы можете начать использовать её сейчас, чтобы раньше получить доступ к некоторым из преимуществ:
e10s.offerPopup.highlight1 = Улучшенная отзывчивость
e10s.offerPopup.highlight2 = Меньше падений
e10s.offerPopup.enableAndRestart.label = Включить и перезапустить
e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey = ю
e10s.offerPopup.noThanks.label = Нет, спасибо
e10s.offerPopup.noThanks.accesskey = е
e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = Поддержка доступности частично отключена из-за проблем совместимости с новыми функциями %S.
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Включить (требуется перезапуск)
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = ю
usercontext.personal.label = Личный
usercontext.work.label = Работа
usercontext.shopping.label = Шоппинг
usercontext.banking.label = Банкинг
muteTab.label = Убрать звук во вкладке
muteTab.accesskey = з
unmuteTab.label = Восстановить звук во вкладке
unmuteTab.accesskey = з
weakCryptoOverriding.message = %S рекомендует вам не вводить свой пароль, данные кредитной карты и другую персональную информацию на этом веб-сайте.
revokeOverride.label = Не доверять этому веб-сайту
revokeOverride.accesskey = е
certErrorDetailsHSTS.label = Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS): %S
certErrorDetailsKeyPinning.label = Привязка открытого ключа HTTP (HPKP): %S
certErrorDetailsCertChain.label = Цепочка сертификата:
tabgroups.migration.anonGroup = Группа %S
tabgroups.migration.tabGroupBookmarkFolderName = Группы вкладок в закладках
