# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addonsConfirmInstall.title = Установка дополнения
addonsConfirmInstall.install = Установить
addonsConfirmInstallUnsigned.title = Непроверенное дополнение
addonsConfirmInstallUnsigned.message = Этот сайт хочет установить непроверенное дополнение. Действуйте на свой страх и риск.
alertAddonsDownloading = Загрузка дополнения
alertAddonsInstalledNoRestart.message = Установка завершена
alertAddonsInstalledNoRestart.action2 = ДОПОЛНЕНИЯ
alertDownloadsStart2 = Загрузка началась
alertDownloadsDone2 = Загрузка завершена
alertCantOpenDownload = Не могу открыть файл. Нажмите, чтобы его сохранить.
alertDownloadsSize = Слишком большая загрузка
alertDownloadsNoSpace = Недостаточно места для хранения
alertDownloadsToast = Началась загрузка…
alertDownloadsPause = Приостановить
alertDownloadsResume = Возобновить
alertDownloadsCancel = Отмена
alertDownloadSucceeded = %S загружен
downloads.disabledInGuest = В гостевых сессиях загрузки отключены
alertFullScreenToast = Нажмите НАЗАД, чтобы выйти из полного экрана
alertSearchEngineAddedToast = '%S' был добавлен как поисковая система
alertSearchEngineErrorToast = Не удалось добавить '%S' в качестве поисковой системы
alertSearchEngineDuplicateToast = '%S' уже является одной из ваших поисковых систем
alertPrintjobToast = Печать…
downloadCancelPromptTitle1 = Прервать загрузку
downloadCancelPromptMessage1 = Вы хотите прервать эту загрузку?
addonError.titleError = Ошибка
addonError.titleBlocked = Заблокированное дополнение
addonError.learnMore = Подробнее
unsignedAddonsDisabled.title = Непроверенные дополнения
unsignedAddonsDisabled.message = Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.
unsignedAddonsDisabled.dismiss = Закрыть
unsignedAddonsDisabled.viewAddons = Просмотреть дополнения
addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonError-5 = #3 заблокировал установку непроверенного дополнения с #2.
addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.
addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
addonLocalError-5 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.
addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
notificationRestart.normal = Перезапуститесь для завершения изменений.
notificationRestart.blocked = Установлены небезопасные дополнения. Перезапуститесь для их отключения.
notificationRestart.button = Перезапуск
doorhanger.learnMore = Подробнее
popup.message = #1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающее окно. Вы хотите его открыть?;#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающих окна. Вы хотите их открыть?;#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающих окон. Вы хотите их открыть?
popup.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
popup.show = Открыть
popup.dontShow = Не открывать
safeBrowsingDoorhanger = Есть сведения, что этот сайт содержит вредоносные программы или используется для мошенничества. Будьте осторожны.
blockPopups.label2 = Всплывающие окна
xpinstallPromptWarning2 = %S заблокировал запрос на установку программы на ваше устройство с этого сайта (%S).
xpinstallPromptWarningLocal = %S заблокировал установку этого дополнения (%S) на ваше устройство.
xpinstallPromptWarningDirect = %S заблокировал установку дополнения на ваше устройство.
xpinstallPromptAllowButton = Разрешить
xpinstallDisabledMessageLocked = Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
xpinstallDisabledMessage2 = Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.
xpinstallDisabledButton = Включить
identity.identified.verifier = Подтверждено: %S
identity.identified.verified_by_you = Вы добавили для этого сайта исключение безопасности
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.identified.title_with_country = %S (%S)
geolocation.allow = Сообщить
geolocation.dontAllow = Не сообщать
geolocation.ask = Сообщить %S ваше местоположение?
geolocation.location = Местоположение
geolocation.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
desktopNotification2.allow = Всегда
desktopNotification2.dontAllow = Никогда
desktopNotification2.ask = Вы хотите получать уведомления с этого сайта?
desktopNotification.notifications = Уведомления
imageblocking.downloadedImage = Изображение разблокировано
imageblocking.showAllImages = Показать все
contacts.allow = Разрешить
contacts.dontAllow = Не разрешать
contacts.ask = Разрешить %S доступ к вашим контактам?
contacts.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
deviceStorageMusic.allow = Разрешить
deviceStorageMusic.dontAllow = Не разрешать
deviceStorageMusic.ask = Разрешить %S доступ к вашей музыке?
deviceStorageMusic.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
deviceStoragePictures.allow = Разрешить
deviceStoragePictures.dontAllow = Не разрешать
deviceStoragePictures.ask = Разрешить %S доступ к вашим изображениям?
deviceStoragePictures.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
deviceStorageSdcard.allow = Разрешить
deviceStorageSdcard.dontAllow = Не разрешать
deviceStorageSdcard.ask = Разрешить %S доступ к внешнему хранилищу?
deviceStorageSdcard.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
deviceStorageVideos.allow = Разрешить
deviceStorageVideos.dontAllow = Не разрешать
deviceStorageVideos.ask = Разрешить %S доступ к вашим видео?
deviceStorageVideos.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
newtabpopup.opened = Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок
newprivatetabpopup.opened = Открыта #1 приватная вкладка;Открыто #1 приватные вкладки;Открыто #1 приватных вкладок
newtabpopup.switch = ПЕРЕЙТИ
undoCloseToast.message = %S закрыто
undoCloseToast.messageDefault = Закрытая вкладка
undoCloseToast.action2 = ОТМЕНИТЬ
offlineApps.ask = Разрешить %S хранить данные на вашем устройстве для автономной работы?
offlineApps.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
offlineApps.allow = Разрешить
offlineApps.dontAllow2 = Не разрешать
offlineApps.offlineData = Автономные данные
password.logins = Логины
password.save = Сохранить
password.dontSave = Не сохранять
browser.menu.showCharacterEncoding = false
selectionHelper.textCopied = Текст скопирован в буфер обмена
casting.sendToDevice = Отправка на устройство
casting.mirrorTab = Транслировать вкладку
casting.mirrorTabStop = Остановить трансляцию
contextmenu.openInNewTab = Открыть в новой вкладке
contextmenu.openInPrivateTab = Открыть в приватной вкладке
contextmenu.addToReadingList = Добавить в Список для чтения
contextmenu.share = Поделиться
contextmenu.copyLink = Копировать ссылку
contextmenu.shareLink = Поделиться ссылкой
contextmenu.bookmarkLink = Заложить ссылку
contextmenu.copyEmailAddress = Копировать адрес эл. почты
contextmenu.shareEmailAddress = Поделиться адресом эл. почты
contextmenu.copyPhoneNumber = Копировать номер телефона
contextmenu.sharePhoneNumber = Поделиться номером телефона
contextmenu.changeInputMethod = Выбрать метод ввода
contextmenu.fullScreen = Полный экран
contextmenu.copyImageLocation = Копировать ссылку на изображение
contextmenu.shareImage = Поделиться изображением
contextmenu.search = Искать в %S
contextmenu.saveImage = Сохранить изображение
contextmenu.showImage = Показать изображение
contextmenu.setImageAs = Установить изображение как
contextmenu.addSearchEngine2 = Добавить как поисковую систему
contextmenu.playMedia = Воспроизвести
contextmenu.pauseMedia = Приостановить
contextmenu.shareMedia = Поделиться видео
contextmenu.showControls2 = Показать управление
contextmenu.mute = Убрать звук
contextmenu.unmute = Восстановить звук
contextmenu.saveVideo = Сохранить видео
contextmenu.saveAudio = Сохранить аудио
contextmenu.addToContacts = Добавить в контакты
contextmenu.sendToDevice = Отправить на устройство
contextmenu.copy = Копировать
contextmenu.cut = Вырезать
contextmenu.selectAll = Выделить всё
contextmenu.paste = Вставить
contextmenu.call = Вызвать
selectHelper.closeMultipleSelectDialog = Готово
inputWidgetHelper.date = Выбрать дату
inputWidgetHelper.datetime = Выбрать дату и время
inputWidgetHelper.datetime-local = Выбрать дату и время
inputWidgetHelper.time = Выбрать время
inputWidgetHelper.week = Выбрать неделю
inputWidgetHelper.month = Выбрать месяц
inputWidgetHelper.cancel = Отмена
inputWidgetHelper.set = Установить
inputWidgetHelper.clear = Очистить
stacktrace.anonymousFunction = <анонимная>
stacktrace.outputMessage = Stack trace от %S, функция %S, строка %S.
timer.start = %S: таймер запущен
timer.end = %1$S: %2$Sмс
clickToPlayPlugins.message2 = На %S есть содержимое в виде плагина. Вы хотите его включить?
clickToPlayPlugins.activate = Включить
clickToPlayPlugins.dontActivate = Не включать
clickToPlayPlugins.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
clickToPlayPlugins.plugins = Плагины
siteSettings.labelToValue = %S: %S
masterPassword.incorrect = Неверный пароль
remoteIncomingPromptTitle = Входящее подключение
remoteIncomingPromptUSB = Разрешить подключение для отладки по USB?
remoteIncomingPromptTCP = Разрешить подключение для удалённой отладки с %1$S:%2$S? Для установки подключения необходимо просканировать QR-код, чтобы произвести аутентификацию сертификата удалённого устройства. Вы можете избежать сканирований в будущем, запомнив это устройство.
remoteIncomingPromptDeny = Запретить
remoteIncomingPromptAllow = Разрешить
remoteIncomingPromptScan = Cканировать
remoteIncomingPromptScanAndRemember = Cканировать и запомнить
remoteNotificationTitle = Отладка %S включена
remoteNotificationGenericName = Приложение
remoteNotificationMessage = Слушаем на порту %S
remoteStartNotificationTitle = Включить отладку для %S
remoteStartNotificationMessage = Нажмите, чтобы включить удалённый отладчик
helperapps.open = Открыть
helperapps.ignore = Игнорировать
helperapps.dontAskAgain = Не спрашивать снова для этого сайта
helperapps.openWithApp2 = Открыть в приложении %S
helperapps.openWithList2 = Открыть в приложении
helperapps.always = Всегда
helperapps.never = Никогда
helperapps.pick = Завершить действие используя
helperapps.saveToDisk = Загрузить
helperapps.alwaysUse = Всегда
helperapps.useJustOnce = Только сейчас
lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему.
lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
getUserMedia.shareCamera.message = Вы хотите разрешить доступ к своей камере %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своему микрофону %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Вы хотите разрешить доступ к своим камере и микрофону %S?
getUserMedia.denyRequest.label = Не разрешать
getUserMedia.shareRequest.label = Разрешить
getUserMedia.videoSource.default = Камера %S
getUserMedia.videoSource.frontCamera = Передняя камера
getUserMedia.videoSource.backCamera = Задняя камера
getUserMedia.videoSource.none = Нет видео
getUserMedia.videoSource.tabShare = Выберите вкладку для вещания
getUserMedia.videoSource.prompt = Источник видео
getUserMedia.audioDevice.default = Микрофон %S
getUserMedia.audioDevice.none = Нет аудио
getUserMedia.audioDevice.prompt = Использовать микрофон
getUserMedia.sharingCamera.message2 = Камера включена
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = Микрофон включён
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = Камера и микрофон включены
getUserMedia.blockedCameraAccess = Камера была заблокирована.
getUserMedia.blockedMicrophoneAccess = Микрофон был заблокирован.
getUserMedia.blockedCameraAndMicrophoneAccess = Камера и микрофон были заблокированы.
readerMode.toolbarTip = Нажмите на экран для показа настроек чтения
openInApp.pageAction = Открыть в приложении
openInApp.ok = OK
openInApp.cancel = Отмена
networkOffline.message = Загрузка страницы из автономного хранилища
tabshare.title = "Выберите вкладку для вещания"
browser.menu.context.default = Ссылка
browser.menu.context.img = Изображение
browser.menu.context.video = Видео
browser.menu.context.audio = Аудио
browser.menu.context.tel = Телефон
browser.menu.context.mailto = Почта
feedHandler.chooseFeed = Выбрать ленту
feedHandler.subscribeWith = Подписаться через
nativeWindow.deprecated = %1$S является устаревшим. Вместо него используйте %2$S
