# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=A expirat timpul
openFile=Deschide fișier

droponhometitle=Stabilire pagină de start
droponhomemsg=Doriți ca acest document să fie noua pagină de start?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Căutare %1$S pentru „%2$S”
contextMenuSearch.accesskey=S

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Nume dosar]

xpinstallPromptMessage=%S a împiedicat acest site să vă ceară acordul de a instala programe pe calculator.
xpinstallPromptAllowButton=Permite
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=A
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul sistemului.
xpinstallDisabledMessage=Instalarea de programe este în prezent dezactivată. Clic pe „Activează” și încercați din nou.
xpinstallDisabledButton=Activează
xpinstallDisabledButton.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Se descarcă și se verifică suplimentul…;Se descarcă și se verifică #1 suplimente…
addonDownloadVerifying=Se verifică

addonInstall.unsigned=(Neverificat)
addonInstall.cancelButton.label=Renunță
addonInstall.cancelButton.accesskey=C
addonInstall.acceptButton.label=Instalare
addonInstall.acceptButton.accesskey=I

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Acest site dorește să instaleze un supliment în #1:;Acest site dorește să instaleze #2 suplimente în #1:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Atenție: Acest site dorește să instaleze un supliment neverificat în #1. Continuați pe propriul risc.;Atenție: Acest site dorește să instaleze #2 suplimente neverificate în #1. Continuați pe propriul risc.

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Atenție: Acest site dorește să instaleze #2 suplimente în #1, dintre care unele sunt neverificate. Continuați pe propriul risc.

addonwatch.slow=%1$S ar putea face ca %2$S să încetinească
addonwatch.disable.label=Dezactivează %S
addonwatch.ignoreSession.label=Ignoră deocamdată
addonwatch.ignoreSession.accesskey=I
addonwatch.ignorePerm.label=Ingoră permanent
addonwatch.ignorePerm.accesskey=p
addonwatch.restart.message=Pentru a dezactiva %1$S trebuie să reporniți %2$S
addonwatch.restart.label=Repornește %S
addonwatch.restart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 a fost instalat cu succes.;#2 suplimente au fost instalate cu succes.
addonsInstalledNeedsRestart=#1 va fi instalat după ce reporniți #3.;#2 suplimente vor fi instalate după ce reporniți #3.
addonInstallRestartButton=Repornește acum
addonInstallRestartButton.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=Nu s-a putut descărca suplimentul din cauza unei conexiuni eșuate.
addonInstallError-2=Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul %1$S așteptat.
addonInstallError-3=Suplimentul descărcat de pe acest site nu poate fi instalat deoarece pare a fi corupt.
addonInstallError-4=%2$S nu poate fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar.
addonInstallError-5=%1$S a împiedicat acest site să instaleze un supliment neverificat.
addonLocalInstallError-1=Suplimentul nu a putut fi instalat din cauza unei erori a sistemului de fișiere.
addonLocalInstallError-2=Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu se potrivește cu suplimentul %1$S așteptat.
addonLocalInstallError-3=Suplimentul nu a putut fi instalat deoarece pare a fi corupt.
addonLocalInstallError-4=%2$S nu poate fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar.
addonLocalInstallError-5=Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=%3$S nu poate fi instalat deoarece nu este compatibil cu %1$S %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=%S nu poate fi instalat deoarece prezintă un risc ridicat de a cauza probleme de stabilitate sau securitate.

unsignedAddonsDisabled.message=Unul sau mai multe suplimente instalate nu pot fi verificate și au fost dezactivate.

# LOCALIZATION NOTE (deveditionTheme.name): This should be nearly the brand name for aurora.
# See browser/branding/aurora/locales/*/brand.properties
deveditionTheme.name=Developer Edition

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Acest site (%S) a încercat să instaleze o temă.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Permite
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=a

lwthemePostInstallNotification.message=A fost instalată o temă nouă.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Anulează
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Gestionează temele…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=M

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=%S va fi instalat după repornire.
lwthemeNeedsRestart.button=Repornește acum
lwthemeNeedsRestart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=#1 a împiedicat acest site să deschidă o fereastră pop-up.;#1 a împiedicat acest site să deschidă #2 ferestre pop-up.
popupWarningButton=Opțiuni
popupWarningButton.accesskey=O
popupWarningButtonUnix=Preferințe
popupWarningButtonUnix.accesskey=P
popupAllow=Permite ferestre pop-up pentru %S
popupBlock=Blochează ferestrele pop-up pentru %S
popupWarningDontShowFromMessage=Nu afișa acest mesaj când sunt blocate ferestre pop-up
popupWarningDontShowFromLocationbar=Nu afișa bara de informații când sunt blocate ferestrele pop-up
popupShowPopupPrefix=Arată „%S”

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=%S blochează conținutul de pe această pagină.
badContentBlocked.notblocked.message=%S nu blochează orice conținut de pe această pagină.

crashedpluginsMessage.title=Pluginul %S s-a închis neașteptat.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reîncarcă pagina
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Trimite un raport de defecțiuni
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=r
crashedpluginsMessage.learnMore=Află mai multe…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Ați vrut să accesați %S?
keywordURIFixup.goTo=Da, du-mă la %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y
keywordURIFixup.dismiss=Nu, mulțumesc
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Permiteți %2$S să ruleze pe „%1$S”?
pluginActivateMultiple.message=Permiteți %S să ruleze pluginuri?
pluginActivate.learnMore=Află mai multe…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=%3$S a împiedicat pluginul învechit „%1$S” să ruleze pe %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Plugin învechit
pluginActivate.updateLabel=Actualizează acum…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=%3$S a împiedicat pluginul nesigur „%1$S” să ruleze pe %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Plugin vulnerabil!
pluginActivate.riskLabel=Care este riscul?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=%2$S a blocat „%1$S” pentru protecția dumneavoastră.
pluginActivateBlocked.label=Blocat pentru protecția dumneavoastră
pluginActivateDisabled.message=„%S” este dezactivat.
pluginActivateDisabled.label=Dezactivat
pluginActivateDisabled.manage=Gestionează pluginurile…
pluginEnabled.message=„%S” este activat pe %S.
pluginEnabledOutdated.message=Pluginul învechit „%S” este activat pe %S.
pluginEnabledVulnerable.message=Pluginul nesigur „%S” este activat pe %S.
pluginInfo.unknownPlugin=Necunoscut

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Permite acum
pluginActivateNow.accesskey=P
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Permite și ține minte
pluginActivateAlways.accesskey=r
pluginBlockNow.label=Blochează pluginul
pluginBlockNow.accesskey=B
pluginContinue.label=Permite în continuare
pluginContinue.accesskey=c

# in-page UI
PluginClickToActivate=Activează %S.
PluginVulnerableUpdatable=Acest plugin este vulnerabil și ar trebui actualizat.
PluginVulnerableNoUpdate=Acest plugin are vulnerabilități de securitate.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Continuă blocarea
pluginContinueBlocking.accesskey=b
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Permite…
pluginActivateTrigger.accesskey=P

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Curăță tot istoricul
sanitizeButtonOK=Curăță acum
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Curățare

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Va fi curățat tot istoricul.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Se vor curăța toate elementele selectate.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Actualizează la %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=u

# RSS Pretty Print
feedShowFeedNew=Abonează-te la „%S”…

menuOpenAllInTabs.label=Deschide toate în file

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Restaurează toate filele
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Restaurează filele închise
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Restaurează toate ferestrele
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Restaurează ferestrele închise
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (și fila #2);#1 (și alte #2 file)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Rămâi la această pagină
tabHistory.goBack=Mergi înapoi la această pagină
tabHistory.goForward=Mergi înainte la această pagină

# URL Bar
pasteAndGo.label=Lipește și accesează

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Permite
refreshBlocked.goButton.accesskey=A
refreshBlocked.refreshLabel=%S a împiedicat această pagină să se reîncarce automat.
refreshBlocked.redirectLabel=%S a împiedicat această pagină să redirecționeze automat la altă pagină.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Afișează semnele de carte (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Editează acest semn de carte (%S)
starButtonOff.tooltip2=Pune semn de carte acestei pagini (%S)
starButtonOverflowed.label=Pune semn de carte la această pagină
starButtonOverflowedStarred.label=Editează semnul de carte

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Afișează progresul fișierelor în curs de descărcare (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Tipărește această pagină… (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Deschide o fereastră nouă (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Deschide o filă nouă (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Acest site web (%S) solicită să stocheze date pe calculator pentru utilizare offline.
offlineApps.allow=Permite
offlineApps.allowAccessKey=A
offlineApps.never=Niciodată pentru acest site
offlineApps.neverAccessKey=e
offlineApps.notNow=Nu acum
offlineApps.notNowAccessKey=N

offlineApps.usage=Acest site web (%S) stochează acum mai mult de %SMB de date pentru pe calculator pentru utilizare offline.
offlineApps.manageUsage=Arată setările
offlineApps.manageUsageAccessKey=S

identity.identified.verifier=Verificat de: %S
identity.identified.verified_by_you=Ai adăugat o excepție de securitate pentru acest site.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.unknown.tooltip=Acest site nu furnizează informații despre identitatea sa.

trackingProtection.intro.title=Cum funcționează protecția față de urmărire
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description): %S is brandShortName
trackingProtection.intro.description=Când scutul este vizibil, înseamnă că Firefox blochează în mod activ conținut care vă urmărește.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
trackingProtection.intro.step1of3=1 din 3
trackingProtection.intro.nextButton.label=Mai departe

trackingProtection.icon.activeTooltip=Tentative de urmărire au fost blocate
trackingProtection.icon.disabledTooltip=Conținut de urmărire a fost detectat

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=S-a pus un semn de carte la această pagină
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S va ține minte permanent această pagină.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Semn de carte șters
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editează semnul de carte

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Șterge semnul de carte;Șterge #1 semne de carte

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Detalii…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=%S a fost actualizat
puAlertTitle=%S actualizat
puAlertText=Clic aici pentru detalii

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
#If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Împărtășește locația
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.alwaysShareLocation=Împărtășește mereu locația
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=A
geolocation.neverShareLocation=Nu împărtăși niciodată locația
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.shareWithSite2=Doriți să vă partajați locația cu acest site?
geolocation.shareWithFile2=Doriți să dezvăluiți locația dumneavoastră cu acest fișier?

webNotifications.receiveForSession=Primește pentru această sesiune
webNotifications.receiveForSession.accesskey=s
webNotifications.alwaysReceive=Primește întotdeauna notificările
webNotifications.alwaysReceive.accesskey=A
webNotifications.neverShow=Blochează întotdeauna notificările
webNotifications.neverShow.accesskey=N
webNotifications.receiveFromSite=Dorești să primești notificări de la acest site?
# LOCALIZATION NOTE (webNotifications.upgradeTitle): When using native notifications on OS X, the title may be truncated around 32 characters.
webNotifications.upgradeTitle=Notificări îmbunătățite
# LOCALIZATION NOTE (webNotifications.upgradeBody): When using native notifications on OS X, the body may be truncated around 100 characters in some views.

# Pointer lock UI

pointerLock.allow2=Cursor ascuns
pointerLock.allow2.accesskey=H
pointerLock.alwaysAllow=Permite întotdeauna ascuderea
pointerLock.alwaysAllow.accesskey=A
pointerLock.neverAllow=Nu permite niciodată ascunderea
pointerLock.neverAllow.accesskey=N
pointerLock.title3=Dorești să permiți cursorului să fie ascuns pe acest site?
pointerLock.autoLock.title3=Acest site va ascunde cursorul.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Du-mă de aici!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=D
safebrowsing.reportedWebForgery=Fals web raportat!
safebrowsing.notAForgeryButton.label=Acesta nu este un site web fals…
safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=f
safebrowsing.reportedAttackSite=Site de atac raportat!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Acesta nu este un site de atac…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Site cu programe nedorite raportat!

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Listează toate #1 filele

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Caută %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Implicit
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Tema implicită.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Repornește cu suplimente dezactivate
safeModeRestartPromptMessage=Sigur doriți să dezactivați toate suplimentele și să reporniți?
safeModeRestartButton=Repornire

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=fals

# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.bookmarks.label): This appears in
# the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.bookmarks.description=Puteți să vă accesați semnele de carte pe toate dispozitivele dumneavoastră cu %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
# the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.passwords.description=Puteți să vă accesați parolele pe toate dispozitivele dumneavoastră cu %S.\u0020
syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Aflați mai multe
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
# the add-on install complete panel when Sync isn't set.
# %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons.description=Puteți accesa suplimentele de pe toate dispozitivele dumneavoastră cu %S.\u0020
# LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
# This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
# but addons sync is not. %S will be replaced by syncBrandShortName.
# The final space separates this text from the Learn More link.
syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Puteți utiliza contul %S  pentru a sincroniza suplimentele de pe mai multe dispozitive.\u0020

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = %1$S transmite automat anumite date către %2$S pentru a îmbunătăți experiența dumneavoastră.
dataReportingNotification.button.label  = Alege ceea ce partajez
dataReportingNotification.button.accessKey  = c

# Process hang reporter
processHang.label = O pagină web cauzează încetinirea browserului tău. Ce dorești să faci?

# Webapps notification popup
webapps.install = Instalează
webapps.install.accesskey = I
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall2) %S is the web app name
webapps.requestInstall2 = Doriți să instalați „%S” de pe acest site?
webapps.install.success = Aplicație instalată
webapps.install.inprogress = Instalare în desfășurare
webapps.uninstall = Dezinstalează
webapps.uninstall.accesskey = U
webapps.doNotUninstall = Nu dezinstala
webapps.doNotUninstall.accesskey = D
#LOCALIZATION NOTE (webapps.requestUninstall) %1$S is the web app name
webapps.requestUninstall = Doriți să dezinstalați „%1$S”?

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Arată fereastra în ecran complet (%S)

service.toolbarbutton.label=Servicii
service.toolbarbutton.tooltiptext=Servicii

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Dorești să permiți serviciilor de la %1$S să afișeze în bara de unelte și bara laterală din %2$S?
service.install.ok.label=Activează servicii
service.install.ok.accesskey=e

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Salvează pagina în %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Salvează linkul pe %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=%1$S nu poate să se conecteze pentru moment la %2$S.
social.error.tryAgain.label=Încearcă din nou
social.error.tryAgain.accesskey=n
social.error.closeSidebar.label=Închide această bară laterală
social.error.closeSidebar.accesskey=c

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# Identity notifications popups
identity.termsOfService = Termenii serviciului
identity.privacyPolicy = Politică de confidențialitate
# LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.chooseIdentity.description = Autentifică-te la %S
identity.chooseIdentity.label = Folosește un e-mail existent
identity.newIdentity.label = Folosește o adresă de e-mail diferită
identity.newIdentity.accessKey = e
identity.newIdentity.email.placeholder = E-mail
# LOCALIZATION NOTE (identity.newIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
identity.newIdentity.description = Introdu adresa de e-mail pentru autentificarea la %S
identity.next.label = Înainte
identity.next.accessKey = n
# LOCALIZATION NOTE: shown in the popup notification when a user successfully logs into a website
# LOCALIZATION NOTE (identity.loggedIn.description): %S is the user's identity (e.g. user@example.com)
identity.loggedIn.description = Autenficat ca: %S
identity.loggedIn.signOut.label = Deconectare
identity.loggedIn.signOut.accessKey = o

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message,
#                    getUserMedia.shareAudioCapture.message, getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Doriți să partajați camera cu %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Doriți să partajați microfonul cu %S?
getUserMedia.shareScreen.message = Dorești să partajezi ecranul cu %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Doriți să vă partajați camera și microfonul cu %S?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message = Doriți să vă partajați camera și microfonul din această filă cu %S?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Doriți să partajați microfonul și ecranul cu %S?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message = Doriți să partajați microfonul din această filă și ecranul cu %S?
getUserMedia.shareAudioCapture.message = Doriți să vă partajați microfonul din această filă cu %S?
getUserMedia.selectWindow.label=Fereastră de partajat:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=e
getUserMedia.selectScreen.label=Ecran de partajat:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=a
getUserMedia.selectApplication.label=Aplicație de partajat:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
getUserMedia.noVideo.label = Niciun video
getUserMedia.noApplication.label = Nicio aplicație
getUserMedia.noScreen.label = Niciun ecran
getUserMedia.noWindow.label = Nicio fereastră
getUserMedia.noAudio.label = Niciun audio
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Întreg ecranul
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
# Example: Screen 1, Screen 2,..
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 fereastră);#1 (#2 ferestre)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Partajează dispozitivul &selectat;Partajează dispozitivele selectate
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = S
getUserMedia.shareScreen.label = Partajează ecranul
getUserMedia.shareApplication.label = Partajează aplicația selectată
getUserMedia.shareWindow.label = Partajează fereastra selectată
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Partajează elementele alese
getUserMedia.always.label = Împărtășește întotdeauna
getUserMedia.always.accesskey = a
getUserMedia.denyRequest.label = Nu o partaja
getUserMedia.denyRequest.accesskey = N
getUserMedia.never.label = Nu o împărtăși niciodată
getUserMedia.never.accesskey = N
getUserMedia.sharingCamera.message2 = În prezent partajezi camera cu această pagină.
getUserMedia.sharingMicrophone.message2 = În prezent partajezi microfonul cu această pagină.
getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message2 = În prezent partajezi camera și microfonul cu această pagină.
getUserMedia.sharingApplication.message = În prezent partajezi o aplicație cu această pagină.
getUserMedia.sharingScreen.message = În prezent partajezi ecranul cu această pagină.
getUserMedia.sharingWindow.message = În prezent partajezi o fereastră cu această pagină.
getUserMedia.sharingBrowser.message = În prezent partajezi o filă cu această pagină.
getUserMedia.sharingAudioCapture.message = În prezent partajezi componenta audio dintr-o filă cu această pagină.
getUserMedia.continueSharing.label = Continuă partajarea
getUserMedia.continueSharing.accesskey = C
getUserMedia.stopSharing.label = Oprește partajarea
getUserMedia.stopSharing.accesskey = p

getUserMedia.sharingMenu.label = Partajarea filelor pe dispozitive
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (cameră)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (microfon)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (microfon filă)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (aplicație)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (ecran)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (fereastră)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (filă)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (cameră și microfon)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (cameră, microfon și aplicație)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (cameră, microfon și ecran)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (cameră, microfon și fereastră)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (cameră, microfon și filă)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (cameră microfon filă)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (cameră, microfon filă și aplicație)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (cameră, microfon filă și ecran)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (cameră, microfon filă și fereastră)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (cameră, microfon filă și filă)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (cameră și aplicație)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (cameră și ecran)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (cameră și fereastră)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (cameră și filă)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (microfon și aplicație)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (microfon și ecran)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (microfon și fereastră)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (microfon și filă)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (microfon filă și aplicație)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (microfon filă și ecran)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (microfon filă și fereastră)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (microfon filă și filă)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Origine necunoscută

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Unele elemente audio sau video de pe acest site folosesc programe DRM, care pot limita ceea ce %S îți poate permite să faci cu acestea.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Configurare…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Trebuie să activezi DRM pentru a reda unele elemente audio sau video pe această pagină. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Activează DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = e
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Află mai multe

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.message = Elementele audio sau video de pe această pagină necesită programe DRM pe care %1$S nu le suportă. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.learnMoreLabel = Află mai multe

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = %S instalează actualizările necesare pentru a reda clipul audio sau video de pe această pagină. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S instalează componentele necesare pentru a reda clipul audio sau video de pe aceasta pagină. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.64bit.message = Elementele audio sau video de pe aceasta pagină necesită programe DRM pe care versiunea pe 64 biți a %1$S nu le suportă. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %1$S is brandShortName, %2$S is the name of the user's OS (Windows, Linux, Mac OS X), %3$S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentCDMNotSupported.unsupportedOS.message = Elementele audio sau video de pe aceasta pagină necesită programe DRM pe care %1$S nu le suportă la %2$S. %3$S


emeNotifications.unknownDRMSoftware = Necunoscut

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = %S pare lent… la… pornire.
slowStartup.helpButton.label = Află cum poți să-l faci să pornească mai repede
slowStartup.helpButton.accesskey = f
slowStartup.disableNotificationButton.label = Nu-mi mai spune altădată
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = p

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = %S a schimbat unele setări ale Adobe Flash pentru a îmbunătăți performanța.
flashHang.helpButton.label = Află mai multe…
flashHang.helpButton.accesskey = l

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: Puteți personaliza %2$S pentru a lucra ca dumneavoastră. Pur și simplu trageți oricare elemente dintre cele de mai sus la meniu sau bara de instrumente. %3$S despre particularizarea %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Sfat
customizeTips.tip0.learnMore = Află mai multe

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Reporniți %S pentru a aplica actualizările
appmenu.updateFailed.description = Actualizarea în fundal a eșuat, vă rugăm să descărcați actualizarea
appmenu.restartBrowserButton.label = Repornește %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Descărcați actualizarea

# LOCALIZATION NOTE : FILE Reader View is a feature name and therefore typically used as a proper noun.

readingList.promo.firstUse.readerView.title = Mod lectură
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Eliminați dezordinea astfel încât să vă concentrați exact pe ceea ce doriți să citiți.

# LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.mobilePromo):
# %1$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android and the link will be to
# https://www.mozilla.org/firefox/android/.
# %2$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios
# and the link will be to https://www.mozilla.org/firefox/ios/.

# LOCALIZATION NOTE (e10s.offerPopup.mainMessage
#                    e10s.offerPopup.highlight1
#                    e10s.offerPopup.highlight2
#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.label
#                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey
#                    e10s.offerPopup.noThanks.label
#                    e10s.offerPopup.noThanks.accesskey
#                    e10s.accessibilityNotice.mainMessage
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey
# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
# %S is brandShortName
e10s.offerPopup.mainMessage = Funcția de multiprocese vine în curând în %S. Poți începe acum folosirea ei pentru a primi acces timpuriu la unele dintre beneficii:
e10s.offerPopup.highlight1 = Nivelul de reacție îmbunătățit
e10s.offerPopup.highlight2 = Mai puține defecțiuni
e10s.offerPopup.enableAndRestart.label = Activează și repornește
e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey = e
e10s.offerPopup.noThanks.label = Nu, mulțumesc
e10s.offerPopup.noThanks.accesskey = N

# LOCALIZATION NOTE (usercontext.personal.label,
#                    usercontext.work.label,
#                    usercontext.shopping.label,
#                    usercontext.banking.label):
# These strings specify the four default contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.


# LOCALIZATION NOTE (weakCryptoOverriding.message): %S is brandShortName

# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
# the server administrators for troubleshooting.

# LOCALIZATION NOTE (tabgroups.migration.anonGroup):
# %S is the group number/ID

