# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=secundă;secunde
minutes=minut;minute
hours=oră;ore
days=zi;zile

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Pauză —  #1
downloading=Se descarcă
notStarted=Nu este pornit
failed=Eșuat
finished=Terminat
canceled=Anulat

cannotPause=Această descărcare nu poate fi pusă pe pauză

downloadErrorAlertTitle=Eroare de descărcare
downloadErrorGeneric=Descărcarea nu poate fi salvată din cauza unei erori necunoscute.\n\nVă rugăm să încercați din nou.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Anulați toate descărcările?
quitCancelDownloadsAlertMsg=Dacă ieșiți acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur doriți să ieșiți?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Dacă ieșiți acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur doriți să ieșiți?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Dacă ieșiți acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur doriți să ieșiți?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Dacă ieșiți acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur doriți să ieșiți?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Anulați toate descărcările?
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Dacă vă deconectați acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur doriți să vă deconectați?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Dacă vă deconectați acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur doriți să vă deconectați?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Anulați toate descărcările?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Dacă închideți toate ferestrele de navigare privată acum, 1 descărcare va fi anulată. Sigur doriți să părăsiți navigarea privată?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Dacă închideți toate ferestrele de navigare privată acum, %S descărcări vor fi anulate. Sigur doriți să părăsiți navigarea privată?
cancelDownloadsOKText=Anulează 1 descărcare
cancelDownloadsOKTextMultiple=Anulează %S descărcări
dontQuitButtonWin=Nu ieși
dontQuitButtonMac=Nu ieși
dontGoOfflineButton=Rămâi conectat
dontLeavePrivateBrowsingButton2=Rămâneți în navigarea privată
downloadsCompleteTitle=Descărcări terminate
downloadsCompleteMsg=Descărcarea tuturor fișierelor s-a încheiat.\u0020

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=Foarte repede

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S — %1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S — %1$S

bytes=byți
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S din %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S din %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=încă %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=încă %1$S, %2$S
timeFewSeconds=Încă câteva secunde
timeUnknown=Timp rămas necunoscut

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Mărime necunoscută
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=resursă %1$S
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=fișier local

stateFailed=Eșuată
stateCanceled=Anulată
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Blocată de controlul parental
stateDirty=Blocată: descărcarea are putea conține un virus sau un program spion
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=Această descărcare a fost blocată de Politica de Securitate a Zonei

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Ieri
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%1$S %2$S

fileDoesNotExistOpenTitle=Nu se poate deschide %S
fileDoesNotExistShowTitle=Nu se poate afișa %S
fileDoesNotExistError=%S nu există. Se poate să fi fost redenumit, mutat sau șters de când a fost descărcat.

chooseAppFilePickerTitle=Deschide cu…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 fișier - Descărcări;#1 fișiere - Descărcări
downloadsTitlePercent=#2% din #1 fișier - Descărcări;#2% din #1 fișiere - Descărcări

fileExecutableSecurityWarning=„%S” este fișier executabil. Fișierele executabile pot conține viruși sau alt cod rău-intenționat care ar putea afecta buna funcționare a calculatorului dumneavoastră. Aveți grijă dacă deschideți acest fișier. Sigur doriți să lansați „%S”?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Deschideți un fișier executabil?
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Nu mă mai întreba altă dată

displayNameDesktop=Spațiul de lucru

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Descărcări
