# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Atenție: Scriptul nu răspunde
KillScriptMessage=Un script s-ar putea să fie ocupat sau să fi încetat să răspundă. Puteți opri scriptul acum sau să continuați pentru a vedea dacă scriptul se încheie.
KillScriptWithDebugMessage=Un script s-ar putea să fie ocupat sau să fi încetat să răspundă. Puteți opri scriptul acum sau să continuați pentru a vedea dacă scriptul se încheie.
KillScriptLocation=Script: %S
StopScriptButton=Oprire script
DebugScriptButton=Depanare script
WaitForScriptButton=Continuă
DontAskAgain=Nu mă întreba &din nou
JSURLLoadBlockedWarning=Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
WindowCloseBlockedWarning=Scripts may not close windows that were not opened by script.
OnBeforeUnloadTitle=Sigur doriți?
OnBeforeUnloadMessage=This application is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
OnBeforeUnloadStayButton=Rămâi
OnBeforeUnloadLeaveButton=Pleacă
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: a fost ignorată încercarea de a seta strokeStyle sau fillStyle cu o valoare care nu este nici șir, nici CanvasGradient, sau CanvasPattern.
EmptyGetElementByIdParam=Empty string passed to getElementById().
LowMemoryTitle=Atenție: Memorie puțină
LowMemoryMessage=An application script has been stopped due to a low memory condition.
SpeculationFailed=An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
FormValidationTextTooLong=Vă rugăm să scurtați acest text la %S caractere sau mai puțin (în prezent folosiți %S caractere).
FormValidationValueMissing=Vă rugăm să completați acest câmp.
FormValidationCheckboxMissing=Vă rugăm să bifați această casetă dacă doriți să continuați.
FormValidationRadioMissing=Vă rugăm să selectați una dintre aceste opțiuni.
FormValidationFileMissing=Vă rugăm să selectați un fișier.
FormValidationSelectMissing=Vă rugăm să selectați un element din listă.
FormValidationInvalidEmail=Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail.
FormValidationInvalidURL=Vă rugăm să introduceți un URL.
FormValidationPatternMismatch=Vă rugăm să potriviți formatul solicitat.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Vă rugăm să folosiți formatul solicitat: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeOverflow=Vă rugăm să selectați o valoare care este mai mică decât %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeOverflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeOverflow=Vă rugăm să selectați o valoare care nu este mai mică decât %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeOverflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeOverflow=Vă rugăm să selectați o valoare care nu este mai mică decât %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeUnderflow=Vă rugăm să selectați o valoare care nu este mai mică decât %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeUnderflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeUnderflow=Vă rugăm să selectați o valoare care nu este mai mare de %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeUnderflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeUnderflow=Vă rugăm să selectați o valoare care este mai mică decât %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Vă rugăm să selectați o valoare validă. Cele două mai apropiate valori valide sunt %S și %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Vă rugăm să selectați o valoare validă. Cea mai apropiată valoare validă e %S.
FormValidationBadInputNumber=Vă rugăm să introduceți un număr.
GetAttributeNodeWarning=Folosirea getAttributeNode() este descurajată. Folosiți în schimb getAttribute().
SetAttributeNodeWarning=Folosirea setAttributeNode() este descurajată. Folosiți în schimb setAttribute().
GetAttributeNodeNSWarning=Folosirea getAttributeNodeNS() este descurajată. Folosiți în schimb getAttributeNS().
SetAttributeNodeNSWarning=Folosirea setAttributeNodeNS() este descurajată. Folosiți în schimb setAttributeNS().
RemoveAttributeNodeWarning=Folosirea removeAttributeNode() este descurajată. Folosiți în schimb removeAttribute().
CreateAttributeWarning=Folosirea document.createAttribute() este descurajată. Folosiți în schimb element.setAttribute().
CreateAttributeNSWarning=Folosirea document.createAttributeNS() este descurajată. Folosiți în schimb element.setAttributeNS().
OwnerElementWarning=Folosirea ownerElement pe un atribut este descurajată.
NodeValueWarning=Folosirea atributelor nodeValue este învechită. Folosiți în schimb value.
TextContentWarning=Folosirea atributelor textContent este învechită. Folosiți în schimb value.
EnablePrivilegeWarning=Folosirea enablePrivilege este descurajată. Vă rugăm să folosiți în schimb cod care rulează la același nivel cu procesul principal (ex. o extensie).
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode este descurajat. Vă rugăm să folosiți JSON.parse în schimb.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode este descurajat. Vă rugăm să folosiți JSON.stringify în schimb.
nsIDOMWindowInternalWarning=Folosirea nsIDOMWindowInternal e descurajată. Folosiți în schimb nsIDOMWindow.
FullScreenDeniedDisabled=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că API-ul necesar e dezactivat de o preferință de utilizator.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că un cursorul se află pe un plugin cu proprietăți de fereastră.
FullScreenDeniedHidden=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că documentul nu mai este vizibil.
FullScreenDeniedNotInputDriven=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că Element.mozRequestFullScreen() nu a fost chemată din interiorul unui gestionar de eveniment generat de utilizator.
FullScreenDeniedNotInDocument=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că elementul care o cerea nu mai există în document.
FullScreenDeniedMovedDocument=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că elementul a mutat documentul.
FullScreenDeniedLostWindow=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că nu mai avem o fereastră.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că un subdocument al celui care cerea acest lucru e deja în ecran complet.
FullScreenDeniedNotDescendant=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că elementul care o cerea nu este un descendent al elementului actual care se află în ecran complet.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=Solicitarea pentru ecran complet a fost refuzată pentru că elementul care o cerea nu este într-o fila actuală.
RemovedFullScreenElement=S-a ieșit din ecran complet pentru că elementul care cerea ecran complet a fost eliminat din document.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=S-a ieșit din modul ecran complet pentru că s-a mutat cursorul pe un plugin sub formă de fereastră.
HTMLSyncXHRWarning=Evaluarea de cod HTML în XMLHttpRequest nu e suportată în modul sincron.
InvalidRedirectChannelWarning=Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
ResponseTypeSyncXHRWarning=Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
WithCredentialsSyncXHRWarning=Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
TimeoutSyncXHRWarning=Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
JSONCharsetWarning=S-a încercat declararea unei codări care nu este UTF-8 pentru un JSON preluat folosind XMLHttpRequest. Pentru decodarea JSON e suportat doar UTF-8.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownError=A apărut o eroare necunoscută la procesarea decodeAudioData.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataInvalidContent=The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataNoAudio=The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
MediaLoadExhaustedCandidates=All candidate resources failed to load. Media load paused.
MediaLoadSourceMissingSrc=Elementul <source> nu are atributul „src”. Încărcarea resursei media a eșuat.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=Încărcarea HTTP a eșuat cu starea %1$S. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=URI invalid. Încărcarea resursei media %S a eșuat.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Atributul „type” specificat al „%1$S” nu este suportat. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=Atributul „media” specificat al „%1$S” nu se potrivește mediului. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=„%1$S” nu e suportat ca și „Content-Type” HTTP. Încărcarea resursei media %2$S a eșuat.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Resursa media %S nu poate fi decodată.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=Folosirea atributului code al DOMException e învechită. Folosiți în schimb name.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Expunerea de obiecte JS chrome în conținut fără __exposedProps__ este nesigură și învechită. Vedeți https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pentru mai multe informații.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Folosirea „Mutation Events” este învechită. Folosiți în schimb MutationObserver.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=Obiectul „Components” este învechit. Acesta va fi eliminat în curând.
PluginHangUITitle=Atenție: Pluginul nu răspunde
PluginHangUIMessage=%S s-ar putea să fie ocupat sau să fi încetat să răspundă. Puteți opri pluginul acum sau să continuați pentru a vedea dacă pluginul se încheie.
PluginHangUIWaitButton=Continuă
PluginHangUIStopButton=Oprește pluginul
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
PrefixedVisibilityAPIWarning='mozHidden' și 'mozVisibilityState' sunt învechite. Vă rugăm să folosiți 'hidden' și 'visibilityState' neprefixate în schimb.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=Apelarea detach() pe un NodeIterator nu mai are vreun efect.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=Se ignoră preluarea sau setarea unei proprietăți care include [LenientThis] deoarece obiectul „this” este incorect.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
GetWindowWithOuterIdWarning=Folosirea nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() este învechită. Folosiți în schimb metoda cu același nume din nsIWindowMediator.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
GetPreventDefaultWarning=Folosirea getPreventDefault() este învechită. Folosiți în schimb defaultPrevented.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
GetSetUserDataWarning=Folosirea getUserData() sau setUserData() este învechită. Folosiți în schimb WeakMap sau element.dataset.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
MozGetAsFileWarning=Metoda nonstandard mozGetAsFile este învechită și va fi eliminată în curând. Folosiți în schimb metoda standard toBlob.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
UseOfCaptureEventsWarning=Folosirea captureEvents() este descurajată. Pentru actualizarea codului dumneavoastră folosiți metoda DOM 2 addEventListener() . Pentru mai multe detalii http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
UseOfReleaseEventsWarning=Folosirea releaseEvents() este descurajată. Pentru actualizarea codului dumneavoastră folosiți metoda DOM 2 removeEventListener() . Pentru mai multe detalii http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
UseOfDOM3LoadMethodWarning=Folosirea funcției document.load() este descurajată. Pentru actualizarea codului dumneavoastră folosiți obiectul DOM XMLHttpRequest. Pentru mai multe detalii https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()" 
ShowModalDialogWarning=Folosirea window.showModalDialog() este învechită. Folosiți în schimb window.open() . Pentru mai multe detalii https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window._content" or "window.content"
Window_ContentWarning=window._content este descurajat. Vă rugăm să folosiți window.content în schimb.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
SyncXMLHttpRequestWarning=HTMLHttpReqest sincron pe firul de execuție principal este descurajat din cauza efectelor negative asupra experienței utilizatorului final. Pentru mai multe detalii http://xhr.spec.whatwg.org/
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DataContainerEvent" or "CustomEvent"
DataContainerEventWarning=Folosirea DataContainerEvent este învechită. Folosiți în schimb CustomEvent.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
EmptyWorkerSourceWarning=Se încearcă să se creeze un worker de la o sursă goală. Aceasta este probabil neintenționat.
