<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Sincronizare Firefox">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sincronizare">
<!-- Main titles. -->

<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.connect.label "Conectare la &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.title.adddevice.label "Adaugă un cont &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.pair.label "Împerechează un dispozitiv">
<!-- J-PAKE Key Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Pentru a activa noul dispozitiv, selectează „Setează &syncBrand.shortName.label;” pe dispozitiv.">
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Introdu acest cod pe celălalt dispozitiv">
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "Selectează „&sync.title.pair.label;” în secțiunea &syncBrand.shortName.label; din opțiunile Firefox de pe celălalt dispozitiv.">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Pentru activare, selectează „Împerechează un dispozitiv” de pe celălalt dispozitiv.">
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
<!ENTITY sync.link.show.label "Arată-mi cum.">
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "Configurare avansată…">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "Nu am dispozitivul cu mine…">
<!-- J-PAKE Waiting Screen -->

<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "Se așteaptă după celălalt dispozitiv…">
<!-- Account Login Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.account.label "Introdu informațiile despre contul &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.input.username.label "Nume cont">
<!ENTITY sync.input.password.label "Parolă">
<!ENTITY sync.input.key.label "Cheie de recuperare">
<!ENTITY sync.checkbox.server.label "Folosește un server personalizat">
<!ENTITY sync.input.server.label "URL-ul serverului">
<!-- Setup Fail -->

<!ENTITY sync.title.fail.label "Nu se poate seta &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; nu se poate conecta la server. Vrei să încerci din nou?">
<!ENTITY sync.button.tryagain.label "Încearcă din nou">
<!ENTITY sync.button.manual.label "Setare manuală">
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "Fără conexiune disponibilă la internet.">
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "Crearea contului pe dispozitiv a eșuat.">
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "Ai mai mult decât un Firefox instalat? În prezent &syncBrand.fullName.label; suportă doar o instalare de Firefox odată. Te rugăm să dezinstalezi celelalte instanțe pentru a folosi &syncBrand.shortName.label;.">
<!-- Setup Success -->

<!ENTITY sync.title.success.label "Configurare finalizată">
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Datele îți sunt descărcate acum în fundal. Poți merge la Setări pentru a-ți gestiona contul sau să începi navigarea cu &brandShortName;.">
<!ENTITY sync.settings.label "Setări">
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Contul &syncBrand.fullName.label; este deja configurat. Poți merge în Setări pentru a gestiona contul sau lansează &brandShortName;.">
<!-- Pair Device -->

<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Te rugăm să încerci din nou.">
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Pentru a activa noul dispozitiv, selectează „Setează &syncBrand.shortName.label;” pe dispozitiv și apoi „Am un cont.”">
<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->

<!ENTITY sync.settings.options.label "Opțiuni">
<!ENTITY sync.summary.pair.label "Asociază alt dispozitiv cu contul tău &syncBrand.shortName.label;">
<!-- Configure Engines -->

<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "Ce se sincronizează">
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "Sincronizează…">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Semne de carte">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords2 "Autentificări">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Istoric">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "File">
<!-- Common text -->

<!ENTITY sync.button.cancel.label "Renunță">
<!ENTITY sync.button.connect.label "Conectare">
<!ENTITY sync.button.ok.label "OK">
<!-- Account strings -->

<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (învechit)">
<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
     name" menu item upon setting up Firefox Sync.  The placeholder &formatS1
     will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
     by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
     GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->

<!ENTITY sync.default.client.name "&formatS1; pe &formatS2;">
<!-- Bookmark folder strings -->

<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Meniul „Semne de carte”">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Etichete">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Bara pentru semne de carte">
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Semne de carte nesortate">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Semne de carte de pe desktop">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Semne de carte mobile">
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Listă de citit">
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "Fixat">
<!-- Notification strings -->

<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "E suportat doar un cont &syncBrand.fullName.label;.">
<!ENTITY sync.notification.configure.saved "Selecțiile au fost salvate.">
<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->

<!ENTITY sync.invalidcreds.label "Nume de cont sau parolă incorectă.">
<!ENTITY sync.invalidserver.label "Te rugăm să introduci un URL valid al serverului">
<!ENTITY sync.verifying.label "Se verifică…">
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Cheia de recuperare e incorectă. Te rugăm să încerci din nou.">
<!-- Send tab to device. -->

<!ENTITY sync.title.send.tab.label "Trimite fila la dispozitive">
<!ENTITY sync.button.send.label "Trimite">
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "Setează &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Setează &syncBrand.shortName.label; pentru a trimite file">
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Setează &syncBrand.fullName.label; pe dispozitiv pentru a trimite file către alte dispozitive.">
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "Fila a fost trimisă!">
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "A apărut o problemă la trimiterea filei.">
<!-- Firefox Account strings. -->


<!ENTITY fxaccount_full_label "Conturi Firefox">

<!ENTITY fxaccount_custom_server_account_title "Folosind cont pe server">
<!ENTITY fxaccount_custom_server_sync_title "Stocarea datelor de Sincronizare pe server">
<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->

<!ENTITY fxaccount_email_hint "E-mail">
<!ENTITY fxaccount_password_hint "Parolă">
<!ENTITY fxaccount_password_hide "Ascunde">
<!ENTITY fxaccount_password_show "Afișează">
<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->

<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Înapoi la navigare">
<!-- Localization note: the following two strings are interpolated
     into fxaccount_create_account_policy_text2; see note for that
     string as well.  Compare fxaccount_status_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->

<!ENTITY fxaccount_policy_linktos "Termenii serviciului">
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "Politica de confidențialitate">

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Bun venit la &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description2 "Autentifică-te pentru a sincroniza filele, semnele de carte, parolele și altele.">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "Începe">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "Folosești o versiune mai veche de &syncBrand.shortName.label;?">
<!-- Localization note: the Firefox below should not change with the
     particular version of Firefox installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "Firefox Account". -->

<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 "Creează un cont Firefox">
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "Trebuie să aibă minim 8 caractere">
<!ENTITY fxaccount_create_account_day_of_birth "Zi">
<!ENTITY fxaccount_create_account_month_of_birth "Lună">
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "Anul nașterii">
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 "Continuând, sunt de acord cu &formatS1; și &formatS2; a serviciilor cloud Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_create_account_button "Înainte">
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "Alege ceea ce să sincronizezi">
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "Ai un cont deja? Autentifică-te">
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 sau anterior">
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "Nu se poate crea contul">

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "Nu se poate crea contul">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "Trebuie să îndeplinești anumite cerințe de vârstă pentru a crea un cont.">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "Află mai multe">

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "Confirmă contul">
<!-- Localization note: &formatS; is the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "Un link de verificare a fost trimis către &formatS;">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "Retrimite e-mailul">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_change_email "Uită această adresă de e-mail?">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "E-mail de verificare trimis">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "Nu se poate trimite e-mailul de verificare">
<!ENTITY fxaccount_resend_unlock_code_button_label "Retrimite e-mailul de deblocare">
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_sent "E-mailul de deblocare al contului trimis">
<!ENTITY fxaccount_unlock_code_not_sent "Nu se poate trimite e-mailul de deblocare al contului">

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "Autentificare">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "Autentificare">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "Ai uitat parola?">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "Creează un cont">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "Nu se poate autentifica">

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "Cont verificat">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "Datele tale vor începe să se sincronizeze din clipă în clipă.">

<!ENTITY fxaccount_migration_finished_header "Actualizare încheiată">

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "Autentificare">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "Autentificare">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "Nu se poate autentifica">

<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_header "Autentifică-te pentru a finaliza actualizarea">
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_button_label "Finalizează actualizarea">
<!ENTITY fxaccount_finish_migrating_description "Actualizarea poate transfera multe date. Cel mai bine e să fii pe o rețea Wi-Fi.">

<!ENTITY fxaccount_status_header2 "Cont Firefox">
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "Autentificat ca">
<!ENTITY fxaccount_status_manage_account "Gestionează contul">
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server "Serverul contului">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now "Sincronizează acum">
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 "Se sincronizează…">
<!ENTITY fxaccount_status_device_name "Numele dispozitivului">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server "Serverul de sincronizare">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: activată">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "Contul trebuie să fie verificat. Atinge pentru a retrimite e-mailul de verificare.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "Nu se poate conecta. Atinge pentru a te autentifica.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "Trebuie să actualizezi &brandShortName; pentru a te autentifica.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled "&syncBrand.shortName.label; este configurat, însă sincronizarea automată e dezactivată. Comută „Sincronizați automat datele” în setările Android &gt; Utilizare date.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 "&syncBrand.shortName.label; este configurat, însă sincronizarea automată e dezactivată. Comută „Sincronizați automat datele” în setările Android &gt; Conturi.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating "Atinge pentru a te autentifica în contul nou Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "Semne de carte">
<!ENTITY fxaccount_status_history "Istoric">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords2 "Autentificări">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "File deschise">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "Mențiuni legale" >
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos "Termenii serviciului">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy "Politica de confidențialitate">
<!ENTITY fxaccount_status_more "Mai multe&ellipsis;">
<!ENTITY fxaccount_remove_account "Deconectează-te&ellipsis;">

<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title "Elimini contul Firefox?">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message "&brandShortName; va opri sincronizarea cu contul, dar nu va șterge niciuna din datele de navigare de pe acest dispozitiv.">
<!-- Localization note: format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast "Contul Firefox &formatS; eliminat.">

<!ENTITY fxaccount_enable_debug_mode "Activează modul de depanare">
<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->

<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
     Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->

<!ENTITY fxaccount_options_title "Opțiuni &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "Configurează &syncBrand.shortName.label;">
<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "Trebuie să actualizezi Firefox">
<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "Contul există deja. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "E-mail sau parolă invalide">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "E-mail sau parolă invalide">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "Contul nu e verificat">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "Server ocupat, încearcă iar curând">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "Server ocupat, încearcă iar curând">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "A apărut o problemă">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "Nu se poate conecta la rețea">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ACCOUNT_LOCKED "Contul e blocat. &formatS1;">

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "&syncBrand.shortName.label; nu este conectat">
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "Atinge pentru a te autentifica ca &formatS;">

<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title "Ai termiant actualizarea &syncBrand.shortName.label;?">
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text "Atinge pentru a te autentifica ca &formatS;">
<!-- Localization note: the following strings are used in a
     notification and should be kept as short as possible. -->

