# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

title_noApp=Firefox WebIDE
title_app=Firefox WebIDE: %S

runtimeButton_label=Selectează runtime-ul
projectButton_label=Deschide aplicația

mainProcess_label=Procesul principal

local_runtime=Runtime local
remote_runtime=Runtime de la distanță
remote_runtime_promptTitle=Runtime de la distanță
remote_runtime_promptMessage=gazdă:port

importPackagedApp_title=Selectează director
importHostedApp_title=Deschide aplicație găzduită
importHostedApp_header=Introdu URL-ul manifestului

selectCustomBinary_title=Selectați binarul personalizat B2G
selectCustomProfile_title=Selectați profilul personalizat Gaia

notification_showTroubleShooting_label=Depanare
notification_showTroubleShooting_accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (project_tab_loading): This is shown as a temporary tab
# title for browser tab projects when the tab is still loading.
project_tab_loading=Încărcare…

# These messages appear in a notification box when an error occur.

error_cantInstallNotFullyConnected=Can't install project. Not fully connected.
error_cantInstallValidationErrors=Can't install project. Validation errors.
error_listRunningApps=Nu pot obține lista de aplicații de la dispozitiv

# Variable: name of the operation (in english)
error_operationTimeout=Operație expirată: %1$S
error_operationFail=Operație eșuată: %1$S

# Variable: app name
error_cantConnectToApp=Nu mă pot conecta la aplicație: %1$S

# Variable: error message (in english)
error_cantFetchAddonsJSON=Can't fetch the add-on list: %S

error_appProjectsLoadFailed=Unable to load project list. This can occur if you've used this profile with a newer version of Firefox.
error_folderCreationFailed=Nu se poate crea dosarul proiectului în directorul selectat.

# Variable: runtime app build ID (looks like this %Y%M%D format) and firefox build ID (same format)
error_runtimeVersionTooRecent=Runtime-ul conectat este mai recent (%1$S) decât cel al browserului Firefox pentru calculator utilizat (%2$S). Este o configurație nesuportată și poate cauza erori în DevTools. Vă rugăm să actualizați Firefox.

addons_stable=stabil
addons_unstable=instabil
# LOCALIZATION NOTE (addons_simulator_label): This label is shown as the name of
# a given simulator version in the "Manage Simulators" pane.  %1$S: Firefox OS
# version in the simulator, ex. 1.3.  %2$S: Simulator stability label, ex.
# "stable" or "unstable".
addons_simulator_label=Simulator Firefox OS %1$S (%2$S)
addons_install_button=instalează
addons_uninstall_button=dezinstalează
addons_adb_label=Supliment ADB Helper
addons_adapters_label=Tools Adapters Add-on
addons_adb_warning=Dispozitivele USB nu vor fi detectate fără acest supliment
addons_status_unknown=?
addons_status_installed=Instalat
addons_status_uninstalled=Neinstalat
addons_status_preparing=se pregătește
addons_status_downloading=se descarcă
addons_status_installing=se instalează

runtimedetails_checkno=nu
runtimedetails_checkyes=da
runtimedetails_checkunknown=necunoscut (necesită ADB Helper 0.4.0 sau mai recent)
runtimedetails_notUSBDevice=Nu e un dispozitiv USB

# Validation status
status_tooltip=Stare de validare: %1$S
status_valid=VALID
status_warning=WARNINGS
status_error=ERRORS
status_unknown=UNKNOWN

# Device preferences and settings
device_reset_default=Resetează la setările implicite

# Simulator options
simulator_custom_device=Personalizat
simulator_custom_binary=Binarul personalizat B2G…
simulator_custom_profile=Binarul personalizat Gaia…
simulator_default_profile=Folosește setările implicite
