# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
aboutWindowTitle=Despre %S
aboutWindowCloseButton=Închide
#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
aboutWindowVersionString=versiunea %S
#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
aboutAddon=Despre %S

#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
uninstallNotice=%S a fost eliminat.

#LOCALIZATION NOTE (numReviews): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of reviews
numReviews=#1 recenzie;#1 recenzii

#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
dateUpdated=Actualizat la %S

#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
notification.incompatible=%1$S este incompatibil cu %2$S %3$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.unsigned, notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.unsignedAndDisabled=%1$S nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în %2$S și a fost dezactivat.
notification.unsigned=%1$S nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în %2$S. Continuați cu atenție.
notification.unsigned.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
notification.blocked=%1$S a fost dezactivat din cauza unor probleme de securitate sau stabilitate.
notification.blocked.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
notification.softblocked=Se știe că %1$S poate provoca probleme de securitate sau stabilitate.
notification.softblocked.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
notification.outdated=O actualizare importantă este disponibilă pentru %1$S.
notification.outdated.link=Actualizează acum
#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
notification.vulnerableUpdatable=%1$S este cunoscut a fi vulnerabil și ar trebui să fie actualizat.
notification.vulnerableUpdatable.link=Actualizează acum
#LOCALIZATION NOTE (notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
notification.vulnerableNoUpdate=%1$S este cunoscut a fi vulnerabil. Utilizați cu prudență.
notification.vulnerableNoUpdate.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.enable=%1$S va fi activat după ce reporniți %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.disable=%1$S va fi dezactivat după ce reporniți %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.install=%1$S va fi instalat după repornirea %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.uninstall=%1$S va fi dezinstalat după repornirea %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
notification.upgrade=%1$S va fi actualizat după repornirea %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
notification.downloadError=A apărut o eroare la descărcarea %1$S.
notification.downloadError.retry=Încearcă din nou
notification.downloadError.retry.tooltip=Încercați din nou să descărcați suplimentul
#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
notification.installError=A apărut o eroare la instalarea %1$S.
notification.installError.retry=Încearcă din nou
notification.installError.retry.tooltip=Încercați să descărcați și să instalați din nou acest supliment
#LOCALIZATION NOTE (notification.gmpPending) %1$S is the add-on name.
notification.gmpPending=%1$S va fi instalat în scurt timp.

#LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
contributionAmount2=Donație propusă: %S

installDownloading=Descărcare
installDownloaded=Descărcat
installDownloadFailed=Eroare la descărcare
installVerifying=Se verifică
installInstalling=Instalare
installEnablePending=Reporniți pentru a activa
installDisablePending=Reporniți pentru a dezactiva
installFailed=Eroare la instalare
installCancelled=Instalare anulată

#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
details.notification.incompatible=%1$S este incompatibil cu %2$S %3$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.unsigned, details.notification.unsignedAndDisabled) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.unsignedAndDisabled=%1$S nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în %2$S și a fost dezactivat.
details.notification.unsigned=%1$S nu a putut fi verificat pentru a fi folosit în %2$S. Continuați cu atenție.
details.notification.unsigned.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
details.notification.blocked=%1$S a fost dezactivat din cauza unor probleme de securitate sau stabilitate.
details.notification.blocked.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
details.notification.softblocked=Se știe că %1$S poate provoca probleme de securitate sau stabilitate.
details.notification.softblocked.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
details.notification.outdated=O actualizare importantă este disponibilă pentru %1$S.
details.notification.outdated.link=Actualizează acum
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableUpdatable) %1$S is the add-on name
details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S este cunoscut a fi vulnerabil și ar trebui să fie actualizat.
details.notification.vulnerableUpdatable.link=Actualizează acum
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.vulnerableNoUpdate) %1$S is the add-on name
details.notification.vulnerableNoUpdate=%1$S este cunoscut a fi vulnerabil. Utilizați cu prudență.
details.notification.vulnerableNoUpdate.link=Mai multe informații
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.enable=%1$S va fi activat după ce reporniți %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.disable=%1$S va fi dezactivat după ce reporniți %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.install=%1$S va fi instalat după repornirea %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.uninstall=%1$S va fi dezinstalat după repornirea %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
details.notification.upgrade=%1$S va fi actualizat după repornirea %2$S.
#LOCALIZATION NOTE (details.notification.gmpPending) %1$S is the add-on name
details.notification.gmpPending=%1$S va fi instalat în scurt timp.

# LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.daysRemaining):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of days from now that the experiment will remain active (detail view).
details.experiment.time.daysRemaining=#1 zi rămasă;#1 zile rămase
#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.endsToday) The experiment will end in less than a day (detail view).
details.experiment.time.endsToday=A rămas mai puțin de o zi
# LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.daysPassed):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of days since the experiment ran (detail view).
details.experiment.time.daysPassed=#1 zi în urmă;#1 zile în urmă
#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.time.endedToday) The experiment ended less than a day ago (detail view).
details.experiment.time.endedToday=Cu mai puțin de o zi în urmă
#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.state.active) This experiment is active (detail view).
details.experiment.state.active=Activ
#LOCALIZATION NOTE (details.experiment.state.complete) This experiment is complete (it was previously active) (detail view).
details.experiment.state.complete=Terminat

# LOCALIZATION NOTE (experiment.time.daysRemaining):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of days from now that the experiment will remain active (list view item).
experiment.time.daysRemaining=#1 zi rămasă;#1 zile rămase
#LOCALIZATION NOTE (experiment.time.endsToday) The experiment will end in less than a day (list view item).
experiment.time.endsToday=A rămas mai puțin de o zi
# LOCALIZATION NOTE (experiment.time.daysPassed):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of days since the experiment ran (list view item).
experiment.time.daysPassed=#1 zi în urmă;#1 zile în urmă
#LOCALIZATION NOTE (experiment.time.endedToday) The experiment ended less than a day ago (list view item).
experiment.time.endedToday=Cu mai puțin de o zi în urmă
#LOCALIZATION NOTE (experiment.state.active) This experiment is active (list view item).
experiment.state.active=Activ
#LOCALIZATION NOTE (experiment.state.complete) This experiment is complete (it was previously active) (list view item).
experiment.state.complete=Complet

installFromFile.dialogTitle=Selectați suplimentul de instalat
installFromFile.filterName=Suplimente

uninstallAddonTooltip=Dezinstalează acest supliment
uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Dezinstalează acest supliment (e nevoie de repornire)
enableAddonTooltip=Activează acest supliment
enableAddonRestartRequiredTooltip=Activează acest supliment (e nevoie de repornire)
disableAddonTooltip=Dezactivează acest supliment
disableAddonRestartRequiredTooltip=Dezactivează acest supliment (e nevoie de repornire)

#LOCALIZATION NOTE (showAllSearchResults): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the total number of search results
showAllSearchResults=Vedeți un rezultat;Vedeți toate #1 rezultatele

#LOCALIZATION NOTE (addon.purchase.label) displayed on a button in the list
# view, %S is the price of the add-on including currency symbol
addon.purchase.label=Cumpără pentru %S…
addon.purchase.tooltip=Vizitați galeria de suplimente pentru a achiziționa acest supliment
#LOCALIZATION NOTE (cmd.purchaseAddon.label) displayed on a button in the detail
# view, %S is the price of the add-on including currency symbol
cmd.purchaseAddon.label=Cumpără pentru %S…
cmd.purchaseAddon.accesskey=u

#LOCALIZATION NOTE (eulaHeader) %S is name of the add-on asking the user to agree to the EULA
eulaHeader=%S are nevoie de acordul dumneavoastră privind următoarea licență de utilizare înainte de a continua:

type.extension.name=Suplimente
type.theme.name=Aspect
type.locale.name=Limbi
type.plugin.name=Pluginuri
type.dictionary.name=Dicționare
type.service.name=Servicii
type.experiment.name=Experimente
