# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
# stas <stas@nerd.ro>
#
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
#

# Status - opening folder
## @name IMAP_STATUS_SELECTING_MAILBOX
## @loc None
5000=Deschid dosarul %S…

# Status - create folder
## @name IMAP_STATUS_CREATING_MAILBOX
## @loc None
5001=Creez dosarul…

# Status - deleting a folder
## @name IMAP_STATUS_DELETING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5002): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being deleted.
5002=Șterg dosarul %S…

# Status - renaming mailbox
## @name IMAP_STATUS_RENAMING_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5003): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being renamed.
5003=Redenumesc dosarul %S…

# Status - looking for mailboxes
## @name IMAP_STATUS_LOOKING_FOR_MAILBOX
## @loc None
5004=Caut dosare…

# Status - subscribing to mailbox
## @name IMAP_STATUS_SUBSCRIBE_TO_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being subscribed to.
5005=Mă abonez la dosarul %S…

# Status - unsubscribing from mailbox
## @name IMAP_STATUS_UNSUBSCRIBE_MAILBOX
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
# Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
# of the folder being unsubscribed from.
5006=Mă dezabonez de la dosarul %S…

# Status - searching imap folder
## @name IMAP_STATUS_SEARCH_MAILBOX
## @loc None
5007=Caut dosarul…

# Status - getting message info
## @name IMAP_STATUS_MSG_INFO
## @loc None
5008=Primesc informații mesaj…

# Status - closing a folder
## @name IMAP_STATUS_CLOSE_MAILBOX
## @loc None
5009=Închid dosarul…

# Status - compacting a folder
## @name IMAP_STATUS_EXPUNGING_MAILBOX
## @loc None
5010=Compactez dosarul…

# Status - logging out
## @name IMAP_STATUS_LOGGING_OUT
## @loc None
5011=Fac logout…

# Status - checking server capabilities
## @name IMAP_STATUS_CHECK_COMPAT
## @loc None
5012=Verific capabilitățile serverului de mail…

# Status - logging on
## @name IMAP_STATUS_SENDING_LOGIN
## @loc None
5013=Se trimit informațiile de autentificare…

# Status - auth logon
## @name IMAP_STATUS_SENDING_AUTH_LOGIN
## @loc None
5014=Sending secure login information…

## @name IMAP_DOWNLOADING_MESSAGE
## @loc None
5015=Descarc mesajul…

## @name IMAP_GETTING_ACL_FOR_FOLDER
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5029): Do not translate the word "ACL" below.
5029=Primesc ACL-ul pentru dosar…

## @name IMAP_GETTING_SERVER_INFO
## @loc None
5030=Primesc informații configurație server…

## @name IMAP_GETTING_MAILBOX_INFO
## @loc None
5031=Se obține configurația căsuței poștale…

## @name IMAP_EMPTY_MIME_PART
## @loc None
5032=Acest fragment al corpului va fi descărcat la cerere.

## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_HEADERS_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5036): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
# Place the word %lu where the number of headers should appear.
5036=%S Se descarcă antetul mesajului %lu din %lu

## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_FLAGS_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5037): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
# Place the word %lu where the number of flags should appear.
5037=%S Se descarcă marcajele mesajului %lu din %lu

## @name IMAP_DELETING_MESSAGES
## @loc None
5038=Șterg mesaje…

## @name IMAP_DELETING_MESSAGE
## @loc None
5039=Șterg mesajul…

## @name IMAP_MOVING_MESSAGES_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5040): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5040=Mut mesaje în %S…

## @name IMAP_MOVING_MESSAGE_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5041): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5041=Se mută mesajul în %S…

## @name IMAP_COPYING_MESSAGES_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5042): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5042=Copiez mesaje în %S…

## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_TO
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5043): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5043=Copiez mesajul în %S…

## @name IMAP_FOLDER_RECEIVING_MESSAGE_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5045): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %lu where the number of headers should appear.
5045=%S - Se descarcă mesajul %lu din %lu

## @name IMAP_DISCOVERING_MAILBOX 
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5046): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
5046=S-a găsit dosarul: %S

## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5047): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
5047=Introduceți parola pentru %S:

## @name IMAP_SERVER_NOT_IMAP4
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5048): Do not translate the word "IMAP4" below.
5048=Serverul de mail %S nu este un server IMAP4.

## @name IMAP_DONE
## @loc None
5050=

## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
5051=Parola pentru serverul de email

## @name IMAP_UNKNOWN_HOST_ERROR
## @loc None
5052=Conexiunea cu serverul %S a eșuat.

## @name IMAP_IMAP_CONNECTION_REFUSED_ERROR
## @loc None
5053=Nu se poate efectua conexiunea cu serverul %S; conexiunea a fost refuzată.

## @name IMAP_NET_TIMEOUT_ERROR
## @loc None
5054=Conexiunea cu serverul %S a expirat.

# Status - no messages to download 
## @name IMAP_NO_NEW_MESSAGES
## @loc None
5056=Nu există mesaje noi pe sever.

## @name IMAP_DEFAULT_ACCOUNT_NAME
## @loc None
5057=Mail pentru %S

## @name IMAP_EMPTY_TRASH_CONFIRM
## @loc None
5061=Prin golirea coșului de gunoi se va șterge %S și toate mesajele pe care acesta le conține. Doriți să ștergeți acest dosar?

## @name IMAP_SPECIAL_CHAR
## @loc None
5065= %c este caracter rezervat pe acest server IMAP. Vă rog alegeți alt nume.

## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5066=Dosar personal

## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5067=Dosar public

## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_NAME
## @loc None
5068=Dosar al altora

## @name IMAP_PERSONAL_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5069=Acesta este un dosar personal.  Nu este partajat.

## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5070=Acesta este un dosar personal.  Este partajat.

## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5071=Acesta este un dosar public

## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
## @loc None
5072=Acesta este un dosar partajat de utilizatorul '%S'.

## @name IMAP_ACL_FULL_RIGHTS
## @loc None
5073=Control total

## @name IMAP_ACL_LOOKUP_RIGHT
## @loc None
5074=Caută

## @name IMAP_ACL_READ_RIGHT
## @loc None
5075=Citite

## @name IMAP_ACL_SEEN_RIGHT
## @loc None
5076=Marcare citit/necitit

## @name IMAP_ACL_WRITE_RIGHT
## @loc None
5077=Scriere

## @name IMAP_ACL_INSERT_RIGHT
## @loc None
5078=Inserare (copiere în dosar)

## @name IMAP_ACL_POST_RIGHT
## @loc None
5079=Publică

## @name IMAP_ACL_CREATE_RIGHT
## @loc None
5080=Creare subdosar

## @name IMAP_ACL_DELETE_RIGHT
## @loc None
5081=Ștergere mesaje

## @name IMAP_ACL_ADMINISTER_RIGHT
## @loc None
5082=Administrare dosar

## @name IMAP_SERVER_DOESNT_SUPPORT_ACL
## @loc None
5084=Serverul nu suportă dosare partajate.

## @name IMAP_ACL_EXPUNGE_RIGHT
## @loc None
5085=Șterge permanent

## @name IMAP_SERVER_DISCONNECTED
## @loc None
5090= Serverul %S a întrerupt conexiunea. Se poate ca serverul să fi căzut sau să fie o problemă cu rețeaua.

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
5092=Doriți să vă abonați la %1$S?

## @name IMAP_SERVER_DROPPED_CONNECTION
## @loc None
5093=Nu e posibilă conectarea la serverul IMAP. Se poate să fi depășit numărul maxim de conexiuni cu acest server. În acest caz, reduceți numărul de conexiuni memorate în dialogul Setări avansate pentru serverul IMAP.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_FOLDERNOTOPEN
## @loc None
5095=Nu există informații despre cotă deoarece dosarul nu este deschis.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOTSUPPORTED
## @loc None
5096=Serverul nu suportă cote.

## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOQUOTA
## @loc None
5097=Nu există cotă de stocare pentru acest dosar.

# Out of memory
## @name IMAP_OUT_OF_MEMORY
## @loc None
5100=Aplicația nu mai are memorie.

## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_OF
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (Error 5103): Do not translate the word "%S" below.
# Place the word %3$S in your translation where the name of the destination folder should appear.
# Place the word %1$S where the currently copying message should appear.
# Place the word %2$S where the total number of messages should appear.
5103=Copiez mesajul %1$S din %2$S în %3$S

## @name IMAP_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5105): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
5105=Sigur doriți să ștergeți dosarul „%S”?

## @name IMAP_DELETE_NO_TRASH
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5106): Do not translate the word %S below.
# "%S" is the name of the folder.
5106=Ștergerea acestui dosar este ireversibilă și presupune ștergerea mesajelor din el și din subdosarele lui. Sigur doriți să ștergeți dosarul „%S”?

## @name IMAP_DELETE_FOLDER_DIALOG_TITLE
## @loc None
5107=Ștergere dosar

## @name IMAP_DELETE_FOLDER_BUTTON_LABEL
## @loc None
5108=Șterge &dosarul

## @name IMAP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_SSL
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5110): %S is the server hostname
5110=The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

## @name IMAP_AUTH_CHANGE_PLAIN_TO_ENCRYPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5111): %S is the server hostname
5111=The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.

## @name IMAP_AUTH_CHANGE_ENCRYPT_TO_PLAIN_NO_SSL
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5112): %S is the server hostname
5112=The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.

## @name IMAP_AUTH_MECH_NOT_SUPPORTED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5113): %S is the server hostname
5113=The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.

## @name IMAP_AUTH_MECH_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5114): %S is the server hostname
5114=All login mechanisms for %S failed. Please check the password or change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.

## @name IMAP_AUTH_GSSAPI_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5115): %S is the server hostname
5115=The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.

## @name IMAP_LOGIN_DISABLED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5116): %S is the account name
5116=You cannot log in to %S because the server doesn't allow plaintext authentication without STARTTLS or SSL/TLS. Try enabling connection security or secure authentication in the account settings.

## @name IMAP_SERVER_COMMAND_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5117): 
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account name should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the server response should appear.
5117=The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S

## @name IMAP_FOLDER_COMMAND_FAILED
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5118): Do not translate the word %S below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the folder should appear.
# Place the word %3$S in your translation where the server response should appear.
5118=The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S

## @name IMAP_SERVER_ALERT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (5119):
# Place the word %1$S in your translation where the name of the account should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the alert from the server should appear.
5119=Alert from account %1$S: %2$S
