<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label "Proiect">
<!ENTITY projectMenu_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label "Aplicație nouă…">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey "N">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label "Deschide aplicație împachetată…">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey "P">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label "Deschide aplicație găzduită…">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey "H">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label "Deschide aplicația…">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey "O">
<!ENTITY projectMenu_play_label "Instalează și rulează">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey "I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label "Oprește aplicația">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey "S">
<!ENTITY projectMenu_debug_label "Depanează aplicația">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey "D">
<!ENTITY projectMenu_remove_label "Elimină proiectul">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey "R">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label "Preferințe">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey "e">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label "Manage Extra Components">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey "M">


<!ENTITY runtimeMenu_label "Runtime">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey "R">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label "Deconectare">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label "Tabelă de permisiuni">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey "P">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label "Captură de ecran">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey "S">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label "Informații despre runtime">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey "E">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label "Monitorizare">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey "M">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label "Preferințele pentru dispozitiv">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey "D">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label "Setări pentru dispozitiv">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey "s">

<!ENTITY viewMenu_label "Vizualizează">
<!ENTITY viewMenu_accesskey "V">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label "Comută editorul">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey "E">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label "Mărește">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey "I">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label "Micșorează">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey "O">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label "Resetează scalarea">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey "R">

<!ENTITY projectButton_label "Deschide aplicația">
<!ENTITY runtimeButton_label "Selectează runtime-ul">
<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->

<!ENTITY key_quit "W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel "O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play "R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
<!-- toggle sidebar -->
<!ENTITY key_toggleEditor "B">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin "+">
<!ENTITY key_zoomin2 "=">
<!ENTITY key_zoomout "-">
<!ENTITY key_resetzoom "0">
<!-- reload WebIDE and devtools from local checkout -->
<!-- this binding is with accel+alt, whereas all others are just accel -->

<!ENTITY projectPanel_myProjects "Proiectele mele">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Aplicații runtime">
<!ENTITY projectPanel_tabs "File">
<!ENTITY runtimePanel_usb "Dispozitive USB">
<!ENTITY runtimePanel_wifi "Dispozitive Wi-Fi">
<!ENTITY runtimePanel_simulator "Simulatoare">
<!ENTITY runtimePanel_other "Altceva">
<!ENTITY runtimePanel_installsimulator "Instalează simulatorul">
<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper "Instalează ADB Helper">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice "Nu îți poți vedea dispozitivul?">

<!-- Lense -->

<!ENTITY details_valid_header "valid">
<!ENTITY details_warning_header "avertismente">
<!ENTITY details_error_header "erori">
<!ENTITY details_description "Descriere">
<!ENTITY details_location "Adresă">
<!ENTITY details_manifestURL "Identificator aplicație">
<!ENTITY details_removeProject_button "Elimină proiectul">
<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "Show Pre-package Log">
<!-- New App -->

<!ENTITY newAppWindowTitle "Aplicație nouă">
<!ENTITY newAppHeader "Selectează șablonul">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate "Se încarcă șabloanele…">
<!ENTITY newAppProjectName "Numele proiectului:">
<!-- Decks -->



<!ENTITY deck_close "Închide">
<!-- Addons -->

<!ENTITY addons_title "Componente suplimentare">
<!ENTITY addons_aboutaddons "Deschide managerul de suplimente">
<!-- Prefs -->

<!ENTITY prefs_title "Preferințe">
<!ENTITY prefs_editor_title "Editor">
<!ENTITY prefs_general_title "General">
<!ENTITY prefs_restore "Restaurează setările implicite">
<!ENTITY prefs_manage_components "Gestionează componentele suplimentare">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime "Reconectează-te la runtime-ul anterior">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip "Reconectează-te la runtime-ul anterior când WebIDE pornește">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject "Ține minte ultimul proiect">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip "Restaurează proiectul anterior când WebIDE pornește">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl "URL cu șabloane">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip "Indexul șabloanelor disponibile">
<!ENTITY prefs_options_showeditor "Afișează editorul">
<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip "Afișează editorul intern">
<!ENTITY prefs_options_tabsize "Mărimea tabulatorului">
<!ENTITY prefs_options_expandtab "Tabulatoare cu spații">
<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip "Folosește spații în loc de caractere pentru tabulator">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation "Autoindentare">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip "Ghicește indentarea după conținutul sursă">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete "Completare automată">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip "Activează completarea automată a codului">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets "Închide automat parantezele">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip "Inserează automat paranteze închise">
<!ENTITY prefs_options_keybindings "Combinații de taste">
<!ENTITY prefs_options_keybindings_default "Implicite">


<!-- Permissions Table -->

<!ENTITY permissionstable_title "Tabelă de permisiuni">
<!ENTITY permissionstable_name_header "Nume">
<!-- Runtime Details -->

<!ENTITY runtimedetails_title "Informații despre timpul de execuție">
<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot "ADB este root: ">
<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot "dispozitiv root">
<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning "(requires unlocked bootloader)">
<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges "Unrestricted DevTools privileges: ">
<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges "solicită privilegii mai mari">
<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning "(Va reporni dispozitivul. Necesită acces root.)">
<!-- Device Preferences and Settings -->

<!ENTITY device_typeboolean "Adevărat/fals">
<!ENTITY device_typenumber "Număr">
<!ENTITY device_typestring "Text">
<!ENTITY device_typeobject "Obiect">
<!ENTITY device_typenone "Selectați un tip">
<!-- Device Preferences -->

<!ENTITY devicepreference_title "Preferințele pentru dispozitiv">
<!ENTITY devicepreference_search "Preferințe de căutare">
<!ENTITY devicepreference_newname "Nume pentru preferință nouă">
<!ENTITY devicepreference_newtext "Valoare preferință">
<!ENTITY devicepreference_addnew "Adăugați preferință nouă">
<!-- Device Settings -->

<!ENTITY devicesetting_title "Setări pentru dispozitiv">
<!ENTITY devicesetting_search "Configurări pentru căutare">
<!ENTITY devicesetting_newname "Nume nou pentru setare">
<!ENTITY devicesetting_newtext "Valoare setare">
<!ENTITY devicesetting_addnew "Adaugă setare nouă">
<!-- Monitor -->

<!ENTITY monitor_title "Monitorizare">
<!ENTITY monitor_help "Ajutor">
<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->

<!ENTITY wifi_auth_header "Identificarea clientului">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request "Punctul final la care vă conectați are nevoie de mai multe informații pentru autentificarea la această conexiune.  Vă rugăm să scanați codul QR de mai jos prin intermediul solicitării de pe celălalt dispozitiv.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner "No QR scanner prompt?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner "Have a QR scanner prompt?">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request "Dacă dispozitivul solicită un token în loc de scanarea unui cod QR, te rugăm să copiezi valoarea de mai jos pe celălalt dispozitiv:">
<!-- Logs panel -->

<!ENTITY logs_title "Pre-packaging Command Logs">
<!-- Simulator Options -->

<!ENTITY simulator_title "Opțiuni pentru simulator">
<!ENTITY simulator_remove "Șterge simulatorul">
<!ENTITY simulator_reset "Restaurează setările implicite">
<!ENTITY simulator_name "Nume">
<!ENTITY simulator_software "Software">
<!ENTITY simulator_version "Versiune">
<!ENTITY simulator_profile "Profil">
<!ENTITY simulator_hardware "Hardware">
<!ENTITY simulator_device "Dispozitiv">
<!ENTITY simulator_screenSize "Ecran">
<!ENTITY simulator_pixelRatio "Rată de pixeli">



