# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#### Security

# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
phishBeforeText=Selectând această opțiune veți trimite adresele paginilor web pe care le vedeți către %S. Pentru a continua, vă rugăm să consultați și să acceptați termenii următori ai serviciului.

#### Fonts

labelDefaultFont=Implicit (%S)

veryLargeMinimumFontTitle=Dimensiune minimă mare a fonturilor
veryLargeMinimumFontWarning=Ați selectat o dimensiune minimă foarte mare a fonturilor (mai mult de 24 de pixeli). Acest lucru poate face dificilă sau imposibilă folosirea unor pagini de configurare importante precum aceasta.
acceptVeryLargeMinimumFont=Păstrează-mi schimbările oricum

#### Permissions Manager

cookiepermissionstext=Poți specifica ce site-uri web au întotdeauna sau niciodată permisiunea de a folosi cookie-uri.  Tastează adresa exactă a site-ului pe care dorești să-l gestionezi și apoi clic pe „Blochează”, „Permite pentru sesiune” sau „Permite”.
cookiepermissionstitle=Excepții - Cookie-uri
addonspermissionstext=Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a instala suplimente. Tastează adresa exactă a site-ului pe care dorești să-l autorizezi și apoi clic pe „Permite”.
addons_permissions_title=Site-uri autorizate - Instalare de extensii
popuppermissionstext=Poți specifica ce site-uri web au permisiunea de a deschide ferestre pop-up. Tastează adresa exactă a site-ului pe care dorești să-l autorizezi și apoi clic pe „Permite”.
popuppermissionstitle=Site-uri autorizate - Ferestre pop-up
notificationspermissionstext4=Controlează care site-uri web au permisiunea întotdeauna sau niciodată de a-ți trimite notificări. Dacă elimini un site, va avea nevoie să solicite permisiune din nou.
notificationspermissionstitle=Permisiuni de notificare
invalidURI=Vă rugăm să introduceți un nume de gazdă corect
invalidURITitle=Nume de gazdă incorect

#### Block List Manager

# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
# description.
#   e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
#   %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
# displayed on two different lines.
mozstdDesc=Permite unele elemente de urmărire astfel ca site-urile web să funcționeze corespunzător.
mozfullDesc=Blochează elementele de urmărire cunoscute. Unele site-uri pot să nu funcționeze corespunzător.
# LOCALIZATION NOTE (blocklistChangeRequiresRestart): %S = brandShortName

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode=Acum vă aflați în modul FIPS. Pentru FIPS este nevoie de o parolă generală nevidă.
pw_change_failed_title=Schimbarea parolei a eșuat

#### Fonts

# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
#   and without the region.
#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S   [%3$S]
#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
languageCodeFormat=%1$S   [%2$S]

#### Downloads

desktopFolderName=Spațiu de lucru
downloadsFolderName=Descărcări
chooseDownloadFolderTitle=Alege dosarul de descărcare:

#### Applications

fileEnding=Fișier %S
saveFile=Salvează fișierul

# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
useApp=Folosește %S
useDefault=Folosește %S (implicit)

useOtherApp=Folosește altceva…
fpTitleChooseApp=Selectați aplicația ajutătoare
manageApp=Detaliile aplicației…
webFeed=Flux web
videoPodcastFeed=Podcast video
audioPodcastFeed=Podcast
alwaysAsk=Întreabă întotdeauna
portableDocumentFormat=Format de document portabil (PDF)

# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
usePluginIn=Folosește %S (în %S)

# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
previewInApp=Previzualizare în %S
addLiveBookmarksInApp=Adaugă semne actualizabile în %S

# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
# %2$S = type (for example "application/pdf")
typeDescriptionWithType=%S (%S)


#### Cookie Viewer

hostColon=Gazdă:
domainColon=Domeniu:
forSecureOnly=Doar conexiuni criptate
forAnyConnection=Orice tip de conexiune
expireAtEndOfSession=La sfârșitul sesiunii
can=Permite
canAccessFirstParty=Permiteți numai prima parte
canSession=Permite pentru sesiune
cannot=Blochează
noCookieSelected=<niciun cookie selectat>
cookiesAll=Următoarele cookie-uri sunt stocate pe calculator:
cookiesFiltered=Următoarele cookie-uri se potrivesc căutării dumneavoastră:
# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# If you need to display the number of selected elements in your language,
# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
# For example this is the English string with numbers:   
# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
removeSelectedCookies=Elimină cel selectat;Elimină cele selectate

#### Offline apps
offlineAppsList.height=7em
offlineAppRemoveTitle=Elimină datele offline ale site-urilor web
offlineAppRemovePrompt=După ștergerea acestor date, %S nu va mai fi disponibil offline.  Sigur doriți să eliminați aceste date offline ale site-ului web?
offlineAppRemoveConfirm=Șterge datele offline

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
# offline application
#   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)

offlinepermissionstext=Următoarele site-uri web nu au permisiunea de a stoca date pentru utilizare offline:
offlinepermissionstitle=Date offline

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
#   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualDiskCacheSize=Cache-ul pentru conținut web folosește în prezent %1$S %2$S din spațiul de pe disc
actualDiskCacheSizeCalculated=Se calculează dimensiunea memoriei cache pentru conținutul web…

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
#   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualAppCacheSize=Cache-ul pentru aplicații folosește în prezent %1$S %2$S din spațiul de pe disc

syncUnlink.title=Doriți să dezasociați dispozitivul?
syncUnlink.label=Acest dispozitiv nu va mai fi asociat cu contul dumneavoastră de sincronizare. Toate datele personale, atât pe acest dispozitiv cât și în contul de sincronizare vor rămâne intacte.
syncUnlinkConfirm.label=Dezasociază

# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
featureEnableRequiresRestart=%S trebuie repornit pentru a activa această funcționalitate.
featureDisableRequiresRestart=%S trebuie repornit pentru a dezactiva această funcționalitate.
shouldRestartTitle=Repornire %S

#### e10S
# LOCALIZATION NOTE (e10sFeedbackAfterRestart): This message appears when the user
# unchecks "Enable multi-process" on the "General" preferences tab.
e10sFeedbackAfterRestart=După repornire, o filă se va deschide către input.mozilla.org de unde ne puteți oferi feedback despre experiența dumneavoastră cu e10s.
