<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY event.title.label                  "Editează elementul" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Păstrează durata când se schimbă data de sfârșit">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "K">

<!ENTITY newevent.from.label                "De la" >
<!ENTITY newevent.to.label                  "Până la" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "Stare" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "S" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Nespecificată" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "N" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Nespecificată" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Anulat" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "n" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "Anulat" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "Programată" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "P" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "Confirmată" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "C" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "Necesită acțiune" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "În desfășurare" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "Îndeplinită în" >
<!-- The following entity is for New Task dialog only -->

<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#037; completată">
<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label)
   - These two labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->

<!ENTITY event.attendees.notify.label               "Anunță participanții">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey           "u">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label    "Invitație separată per participant">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey  "x">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip  "Această opțiune trimite o invitație pe e-mail per participant. Fiecare invitație conține doar participantul destinatar, astfel încât identitățile altor participanți nu sunt dezvăluite.">
<!-- Keyboard Shortcuts -->

<!ENTITY event.dialog.new.event.key2              "I">
<!ENTITY event.dialog.new.task.key2               "D">
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.print.key                   "P">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key              "A">
<!-- Menubar -->

<!ENTITY  event.menu.item.new.label                       "Nou">
<!ENTITY  event.menu.item.new.accesskey                   "N">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.label                 "Eveniment">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.accesskey             "E">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.label                  "Sarcină">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.accesskey              "r">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.label               "Mesaj">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.accesskey           "M">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.label               "Contact în agendă">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.accesskey           "C">
<!ENTITY  event.menu.item.close.label                     "Închide">
<!ENTITY  event.menu.item.close.accesskey                 "c">
<!ENTITY  event.menu.item.save.label                      "Salvează">
<!ENTITY  event.menu.item.save.accesskey                  "S">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.label              "Salvează și închide">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.accesskey          "l">
<!ENTITY  event.menu.item.delete.label                    "Șterge…">
<!ENTITY  event.menu.item.delete.accesskey                "g">
<!ENTITY  event.menu.item.page.setup.label                "Aranjare în pagină">
<!ENTITY  event.menu.item.page.setup.accesskey            "A">
<!ENTITY  event.menu.item.print.label                     "Tipărește">
<!ENTITY  event.menu.item.print.accesskey                 "p">

<!ENTITY  event.menu.edit.label                           "Editare">
<!ENTITY  event.menu.edit.accesskey                       "E">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.label                      "Anulează">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.accesskey                  "u">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.label                      "Revenire">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.accesskey                  "R">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.label                       "Taie">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.accesskey                   "T">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.label                      "Copiază">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.accesskey                  "C">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.label                     "Lipește">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.accesskey                 "p">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.label                "Selectează tot">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.accesskey            "a">

<!ENTITY  event.menu.view.label                           "Vizualizare">
<!ENTITY  event.menu.view.accesskey                       "V">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.label                  "Bare de unelte">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.accesskey              "t">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.label            "Bară de evenimente">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "e">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Personalizează…">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "P">
<!ENTITY  event.menu.view.showlink.label                  "Arată linkul către „Asocieri”">
<!ENTITY  event.menu.view.showlink.accesskey              "r">

<!ENTITY  event.menu.options.label                            "Opțiuni">
<!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "O">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Invită participanți…">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "I">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.label                  "Afișare fusuri orare">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.accesskey              "f">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.label                  "Prioritate">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.accesskey              "P">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.label      "Nespecificată">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.accesskey  "N">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.label               "Mică">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.accesskey           "M">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.label            "Normală">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.accesskey        "N">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.label              "Mare">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.accesskey          "M">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.label                    "Confidențialitate">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.accesskey                "i">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.label             "Eveniment public">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.accesskey         "u">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.label       "Arată numai data și ora">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.accesskey   "A">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.label            "Eveniment privat">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.accesskey        "r">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.label                  "Arată ora ca">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.accesskey              "t">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.label             "Ocupat">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.accesskey         "O">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.label             "Liber">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.accesskey         "L">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "Invită participanți…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "I">
<!ENTITY event.email.attendees.label                      "Compune un mesaj către toți participanții…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey                  "a">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label            "Compune un mesaj către participanții indeciși…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey        "u">

<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "r">


<!-- Toolbar -->

<!ENTITY  event.toolbar.save.label                        "Salvează și închide">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Șterge">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Invită participanți">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Intimitate">

<!ENTITY  event.toolbar.save.tooltip                      "Salvează și închide">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "Șterge">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "Invită participanți">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "Adaugă atașamente">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "Schimbă confidențialitatea">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "Schimbă prioritatea">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "Schimbă starea">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "Schimbă timp Liber/Ocupat">
<!-- Main page -->

<!ENTITY event.title.textbox.label                        "Titlu:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "T">
<!ENTITY event.location.label                             "Amplasare:" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "l">
<!ENTITY event.categories.label                           "Categorie:">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "C">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "Adaugă o categorie nouă" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "Calendar:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "C">


<!ENTITY event.alldayevent.label                          "Evenimentul durează toată ziua" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "d">






<!ENTITY task.to.label                                    "Dată de sfârșit:" >
<!ENTITY task.to.accesskey                                "D">
<!ENTITY task.status.label                                "Stare:" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "a">
<!ENTITY event.repeat.label                               "Repetare:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "R">

<!ENTITY event.until.accesskey                            "B">
<!ENTITY event.reminder.label                             "Memento:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "M">
<!ENTITY event.description.label                          "Descriere:" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "D">
<!ENTITY event.attachments.label                          "Atașamente:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "A" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Anexează">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "x">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Pagină web…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "w">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Elimină" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "R" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Deschide" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "D" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Elimină-le pe toate" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "a" >


<!ENTITY event.url.label                                  "Linkul către asocieri:" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "Prioritate:">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "Fără memento " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 minute înainte" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "cu 5 minute înainte" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "cu 15 minute înainte" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "cu 30 de minute înainte" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "cu o oră înainte" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "cu 2 ore înainte" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 ore înainte" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "cu o zi înainte" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "cu 2 zile înainte" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "cu o săptămână înainte" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Personalizat…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Memento multiple…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Timp ca:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Confidențialitate:">
<!-- Recurrence dialog -->

<!ENTITY recurrence.title.label                         "Editare repetiție">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Nu se repetă">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Zilnic">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Săptămânal">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "În fiecare zi a săptămânii">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label                   "O dată la două săptămâni">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Lunar">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Anual">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Personalizat…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Model de repetiție">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Repetă" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label                     "zilnic" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "săptămânal" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "lunar" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "anual" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "La fiecare" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "zi(le)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "În fiecare zi a săptămânii" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "La fiecare" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "săptămână(i)" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "Pe:" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "La fiecare" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "lună(i)" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "La fiecare" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "Prima">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "A doua">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "A treia">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "A patra">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "A cincea">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "Ultima">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "duminică" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "luni" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "marți" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "miercuri" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "joi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "vineri" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "sâmbătă" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "zi a lunii">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "Repetă în zilele">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "La fiecare:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "an(i)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "La fiecare" >
<!-- LOCALIZATON NOTE
     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "ianuarie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "februarie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "martie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "Aprilie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "iunie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "iulie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "august" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "septembrie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "octombrie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "noiembrie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "decembrie" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "La fiecare">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "Prima">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "A doua">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "A treia">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "A patra">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "A cincea">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "Ultima">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "duminică" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "luni" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "marți" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "miercuri" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "joi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "vineri" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "sâmbătă" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label           "zi" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "din" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "ianuarie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "februarie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "martie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "aprilie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "iunie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "iulie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "august" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "septembrie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "octombrie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "noiembrie" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "decembrie" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Plaja de întindere a repetiției">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Nu se termină" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Creează" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "Întâlniri" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Repetă până în" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Previzualizează">
<!-- Attendees dialog -->

<!ENTITY invite.title.label                     "Invitare participanți">
<!ENTITY event.organizer.label                  "Organizator">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Sugerați intervalul orar:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot        "Intervalul următor">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Intervalul precedent">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Scalare:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free             "Liber" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Ocupat" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Tentativă" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Plecat de la birou" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Fără informații" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "Participant necesar">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Participant opțional">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Președinte">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Nu participă">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Individual">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Grup">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Resursă">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Cameră">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Necunoscut">
<!-- Timezone dialog -->

<!ENTITY timezone.title.label            "Vă rugăm să specificați fusul orar">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Mai multe fusuri orare…">
<!-- Read-Only dialog -->

<!ENTITY read.only.general.label         "General">
<!ENTITY read.only.title.label           "Titlu:">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "Data de început:">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "Data de început:">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "Dată de sfârșit:">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "Dată de sfârșit:">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "Repetă:">
<!ENTITY read.only.location.label        "Loc:">
<!ENTITY read.only.category.label        "Categorie:">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "Organizator:">
<!ENTITY read.only.reply.label           "Răspunde:">
<!ENTITY read.only.accept.label          "Voi participa">
<!ENTITY read.only.decline.label         "Nu voi participa">
<!ENTITY read.only.tentative.label       "S-ar putea să particip">
<!ENTITY read.only.needs.action.label    "Voi confirma mai târziu">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "Memento:">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "Participanți">
<!ENTITY read.only.description.label     "Descriere">
<!ENTITY read.only.link.label            "Linkul către asocieri">
