<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- The page shown when not logged in... -->

<!ENTITY setupButton.label          "Setare &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY setupButton.accesskey      "S">
<!ENTITY weaveDesc.label            "&syncBrand.fullName.label; îți permite să accesezi istoricul, semnele de carte, parolele și filele deschise de pe toate dispozitivele pe care le ai.">
<!-- The page shown when logged in... -->
<!-- Login error feedback -->


<!ENTITY updatePass.label             "Actualizează">
<!ENTITY resetPass.label              "Resetează">
<!-- Manage Account -->

<!ENTITY manageAccount.label          "Gestionează contul">
<!ENTITY manageAccount.accesskey      "n">
<!ENTITY changePassword2.label        "Schimbă parola…">
<!ENTITY myRecoveryKey.label          "Cheia mea de recuperare">
<!ENTITY resetSync2.label             "Resetează sincronizarea…">

<!ENTITY pairDevice.label             "Împerechează un dispozitiv">

<!ENTITY syncMy.label               "Sincronizează">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Semne de carte">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "m">
<!ENTITY engine.tabs.label          "File">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "F">
<!ENTITY engine.history.label       "Istoric">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
<!ENTITY engine.passwords.label     "Parole">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferințe">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
<!ENTITY engine.addons.label        "Suplimente">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "S">
<!-- Device Settings -->

<!ENTITY syncDeviceName.label       "Numele dispozitivului:">
<!ENTITY syncDeviceName.accesskey   "c">
<!ENTITY fxaSyncDeviceName.label       "Numele dispozitivului">
<!ENTITY changeSyncDeviceName.label "Schimbă numele dispozitivului…">
<!ENTITY cancelChangeSyncDeviceName.label "Renunță">
<!ENTITY saveChangeSyncDeviceName.label "Salvează">
<!ENTITY unlinkDevice.label           "Dezasociază acest dispozitiv">
<!-- Footer stuff -->

<!ENTITY prefs.tosLink.label        "Termenii serviciului">
<!ENTITY prefs.ppLink.label         "Politică de confidențialitate">
<!-- Firefox Accounts stuff -->

<!ENTITY fxaPrivacyNotice.link.label "Politica de confidențialitate">
<!ENTITY determiningAcctStatus.label     "Se determină starea contului tău…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (signedInUnverified.beforename.label,
signedInUnverified.aftername.label): these two string are used respectively
before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
both, to better adapt this sentence to their language.
-->

<!ENTITY signedInUnverified.beforename.label "">
<!ENTITY signedInUnverified.aftername.label "nu este verificat.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (signedInLoginFailure.beforename.label,
signedInLoginFailure.aftername.label): these two string are used respectively
before and after the account email address. Localizers can use one of them, or
both, to better adapt this sentence to their language.
-->

<!ENTITY signedInLoginFailure.beforename.label "Te rugăm să te autentifici pentru reconectare">
<!ENTITY signedInLoginFailure.aftername.label "">

<!ENTITY notSignedIn.label           "Nu ești autentificat.">
<!ENTITY signIn.label                "Autentifică-te">
<!ENTITY profilePicture.tooltip      "Schimbă fotografia de profil">
<!ENTITY verifiedManage.label        "Gestionează contul">
<!ENTITY disconnect.label            "Deconectează-te…">
<!ENTITY verify.label                "Verifică e-mailul">
<!ENTITY forget.label                "Uită acest e-mail">

<!ENTITY welcome.description "Accesează filele, semnele de carte, parolele și altele ori de câte ori folosești &brandShortName;.">
<!ENTITY welcome.signIn.label "Autentifică-te">
<!ENTITY welcome.createAccount.label "Creează cont">

<!ENTITY welcome.useOldSync.label "Folosești o versiune mai veche de Sincronizare?">

<!ENTITY signedOut.caption            "Ia webul cu tine">
<!ENTITY signedOut.description        "Sincronizează semnele de carte, istoricul, filele, parolele, suplimentele și preferințele pe toate dispozitivele.">
<!ENTITY signedOut.accountBox.title   "Conectează-te cu un &syncBrand.fxAccount.label;">
<!ENTITY signedOut.accountBox.create  "Creează cont">
<!ENTITY signedOut.accountBox.signin  "Autentifică-te">

<!ENTITY signedIn.engines.label       "Sincronizează pe toate dispozitivele">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo2.*): the following strings will be used to
     create a single sentence with active links.
     The resulting sentence in English is: "Sync to your mobile device.
     Download Firefox for Android or Firefox for iOS." -->


<!ENTITY mobilePromo2.start            "Sincronizează-te cu dispozitivul mobil. Descarcă ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo2.androidLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/firefox/android/ -->
<!ENTITY mobilePromo2.androidLink      "Firefox pentru Android">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo2.iOSBefore): This is text displayed between mobilePromo2.androidLink and mobilePromo2.iosLink -->

<!ENTITY mobilePromo2.iOSBefore         " sau ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mobilePromo2.iOSLink): This is a link title that links to https://www.mozilla.org/firefox/ios/ -->
<!ENTITY mobilePromo2.iOSLink          "Firefox pentru iOS">

<!ENTITY mobilePromo2.end              ".">
