# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles=Recalculate Style
marker.label.reflow=Aspect
marker.label.paint=Desen
marker.label.javascript=Apel de funcție
marker.label.parseHTML=Analiza HTML
marker.label.parseXML=Analiza XML
marker.label.domevent=Eveniment DOM
marker.label.consoleTime=Consolă
marker.label.garbageCollection.incremental=GC incremental
marker.label.garbageCollection.nonIncremental=GC nonincremental
marker.label.cycleCollection=Colectarea ciclurilor
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=Reducerea grafului CC
marker.label.timestamp=Marcaj de timp
marker.label.unknown=Necunoscut

# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement=tag script
marker.label.javascript.promiseCallback=callback promisiune
marker.label.javascript.promiseInit=Inițializare promisiune
marker.label.javascript.jsURI=URI JavaScript
marker.label.javascript.eventHandler=Handler de evenimente

# LOCALIZATION NOTE (marker.fieldFormat):
# Some timeline markers come with details, like a size, a name, a js function.
# %1$S is replaced with one of the above label (marker.label.*) and %2$S
# with the details. For examples: Paint (200x100), or console.time (FOO)
marker.fieldFormat=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.

# General marker fields
marker.field.start=Start:
marker.field.end=Sfârșit:
marker.field.duration=Durata:
# Field names for stack values
marker.field.stack=Stivă:
marker.field.startStack=Stack at start:
marker.field.endStack=Stack at end:
# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack=(Asincron: %S)
# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName=Timer Name:
# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType=Tip eveniment:
marker.field.DOMEventPhase=Fază:
# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause=Cauză nonincrementală
# For "Recalculate Style" markers
marker.field.restyleHint=Indiciu de restilare:
# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
marker.field.causeName=Cauză:
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
marker.field.type=Tip:
# The type of operation performed by a Worker.

# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame=<locație necunoscută>
marker.value.DOMEventTargetPhase=Țintă
marker.value.DOMEventCapturingPhase=Captură
marker.value.DOMEventBubblingPhase=Bubbling

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API=Apel API
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=Eager Allocation Trigger
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=Închidere
marker.gcreason.label.DESTROY_CONTEXT=Închidere
marker.gcreason.label.LAST_DITCH=memorie epuizată
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Prea mulți byți alocați
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Prea multe alocări
marker.gcreason.label.DEBUG_GC=GC pentru depanare
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=Global mort resuscitat
marker.gcreason.label.RESET=Finalizare ciclu incremental
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=Nursery este plină
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=Evacuare din nursery
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=Obiectele din nursery prea active
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=Alocare mare eșuată
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=GC complet activat periodic
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Rată de alocare prea rapidă
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Memorie puțină
marker.gcreason.label.CC_WAITING=Forțat de colectarea ciclurilor
marker.gcreason.label.CC_FORCED=Forțat de colectarea ciclurilor
marker.gcreason.label.LOAD_END=Încărcarea paginii terminată
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=Mutat în fundal
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=Distruge contextul JS
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=Document nou
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=Document nou
marker.gcreason.label.DOM_UTILS=Apel API
marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
marker.gcreason.label.DOM_WORKER=GC periodic pentru workeri
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Slice GC periodic incremental
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=GC complet activat periodic
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=Închidere
marker.gcreason.label.FINISH_LARGE_EVALUATE=Eval mare
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=Utilizator inactiv
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Utilizator inactiv

# The name of a nursery collection.

# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
# These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
marker.gcreason.description.API=S-a produs un apel API pentru forțarea unei colectări de memorie.
marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=JavaScript a revenit în bucla evenimentelor și erau prea mulți byți alocați de la ultima colectare GC încât a fost declanșat un nou ciclu GC.
marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Firefox a distrus un runtime sau context JavaScript și aceasta a fost ultima colectare de memorie înainte de închidere.
marker.gcreason.description.DESTROY_CONTEXT=Firefox a distrus un runtime sau context JavaScript și aceasta a fost ultima colectare de memorie înainte de închidere.
marker.gcreason.description.LAST_DITCH=JavaScript a încercat să aloce, dar nu era destulă memorie disponibilă. Se încearcă o colectare de memorie de compactare într-o tentativă de a elibera memorie pentru alocare.
marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=JavaScript a alocat prea mulți byți și a forțat o colectare de memorie.
marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER=JavaScript a alocat de prea multe ori și a forțat o colectare de memorie.
marker.gcreason.description.DEBUG_GC=GC din cauza setărilor de depanare Zeal.
marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED=Un obiect global despre care se credea că era mort la începutul ciclului GC a fost resuscitat până la sfârșitul ciclului GC.
marker.gcreason.description.RESET=Ciclul activ incremental a fost forțat să termine imediat.
marker.gcreason.description.OUT_OF_NURSERY=JavaScript a alocat destule obiecte noi în nursery încât aceasta s-a umplut și a declanșat un GC minor.
marker.gcreason.description.EVICT_NURSERY=Sunt necesare operațiuni de efectuat pe heap-ul îndelungat (tenured), ceea ce necesită ca nursery să fie goală.
marker.gcreason.description.FULL_STORE_BUFFER=Au fost prea multe proprietăți stabilite pe obiecte cu viață îndelungată (tenured) a căror valoare era un obiect din nursery.
marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT=A fost solicitată o alocare mare, dar nu era suficientă memorie.
marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC=JavaScript a revenit în bucla de evenimente și a fost o perioadă relativ îndelungată de când Firefox a colectat memoria.
marker.gcreason.description.INCREMENTAL_TOO_SLOW=O colectare completă, non-incrementală a fost declanșată deoarece ciclul incremental de colectare nu putea ține pasul cu o rată mai rapidă de alocări.
marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS=Components.utils.forceGC() a fost apelat pentru forțarea unei colectări de memorie.
marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE=Foarte puțină memorie era disponibilă.
marker.gcreason.description.CC_WAITING=Colectorul de cicluri a necesitat o colectare de memorie.
marker.gcreason.description.CC_FORCED=Colectorul de cicluri a necesitat o colectare de memorie.
marker.gcreason.description.LOAD_END=Documentul a terminat încărcarea.
marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=Fila sau fereastra a fost mutată în fundal.
marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=Firefox a distrus un runtime sau context JavaScript și aceasta a fost ultima colectare de memorie înainte de închidere.
marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=Un nou document a fost deschis în locul paginii actuale.
marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=Un nou document a fost deschis în locul paginii actuale.
marker.gcreason.description.DOM_UTILS=S-a produs un apel API pentru forțarea unei colectări de memorie.
marker.gcreason.description.DOM_IPC=S-a primit un mesaj inter-procesual care a solicitat o colectare de memorie.
marker.gcreason.description.DOM_WORKER=Workerul a fost inactiv o perioadă relativ lungă de timp.
marker.gcreason.description.INTER_SLICE_GC=A fost o perioadă relativ îndelungată de la ultimul slice GC incremental.
marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER=JavaScript a revenit în bucla de evenimente și a fost o perioadă relativ îndelungată de când Firefox a colectat memoria.
marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC=Firefox a distrus un runtime sau context JavaScript și aceasta a fost ultima colectare de memorie înainte de închidere.
marker.gcreason.description.FINISH_LARGE_EVALUATE=Firefox a terminat evaluarea unui script de dimensiuni mari și a efectuat GC deoarece scriptul nu va mai fi rulat din nou.
marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=Utilizatorul a fost inactiv o perioadă lungă. A fost folosită oportunitatea pentru a efectua GC într-un moment în care era puțin probabil să fie vizibil.
marker.gcreason.description.USER_INACTIVE=Utilizatorul a fost inactiv o perioadă lungă de timp. Firefox a folosit oportunitatea pentru a efectua GC într-un moment în care era puțin probabil să fie observat.
